1
00:01:19,538 --> 00:01:21,120
<i>U glavnom gradu naše nacije</i>

2
00:01:21,290 --> 00:01:24,579
<i>je ogranak vlade
star preko vek i po,</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:28,995
<i>osnovana pod predsednikom
Džordž Vašington 1789. godine,</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:31,835
<i>Sjedinjene Države
Ministarstvo finansija.</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:33,921
<i>Mi ćemo te odvesti
unutra i upoznati vas</i>

6
00:01:34,094 --> 00:01:35,756
<i>prvom
glavni koordinator</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,888
<i>od agencija za provođenje zakona
Ministarstva trezora,</i>

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,969
<i>Mr. Elmer Lincoln Irey.</i>

9
00:01:41,143 --> 00:01:44,307
Sretan sam što imam ovu priliku
da vam ispričam o radu

10
00:01:44,479 --> 00:01:46,345
agenata za sprovođenje zakona
Ministarstva trezora.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,726
Ima šest jedinica
"šok trupa",

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,362
u trezoru u štrajku
sila protiv kriminala.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,989
Ovo su
obavještajna jedinica,

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,277
koji prati
prekršioci poreza na dohodak.

15
00:02:00,454 --> 00:02:05,620
Služba carinske agencije, sa
Granična patrola, koja se bori protiv krijumčarenja,

16
00:02:05,792 --> 00:02:09,001
Jedinica za narkotike,
tajna služba,

17
00:02:09,171 --> 00:02:12,881
koji čuva predsednika
i otkriva krivotvorine,

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,884
Jedinica za porez na alkohol,
koji otkriva krijumčare,

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,466
i obalska straža.

20
00:02:18,639 --> 00:02:22,804
Ovo su šest prstiju
šakom Ministarstva finansija.

21
00:02:22,976 --> 00:02:27,220
I ta pesnica udara pošteno,
ali teško.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Da vam dam ideju kako
veliki posao koji zaista rade,

23
00:02:30,734 --> 00:02:36,150
u jednoj godini, čak 64% svih
zatvorenika u federalnim kazneno-popravnim zavodima

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
ih je ova grupa poslala.

25
00:02:39,993 --> 00:02:44,112
Pokazaćemo vam
kompozitno kućište

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,248
koji će vam omogućiti da vidite
kako ti agenti rade

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,830
i kako jedinice sarađuju.

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,620
Mi to zovemo
Slučaj "Šangajski papir".

29
00:02:52,798 --> 00:02:56,758
I bio je slomljen isto tako
razbili smo slučaj Al Caponea.

30
00:02:56,927 --> 00:03:00,420
Tajni rad, kao npr
bilo neophodno u ovom slučaju,

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,839
znači "opasnost"
i dosta toga.

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,476
<i>Slučaj
počeo u Los Angelesu</i>

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,810
<i>u neposrednoj blizini
Santa Monica Boulevard.</i>

34
00:03:10,982 --> 00:03:15,443
<i>Agent tajne službe je dogovorio
sastanak sa doušnikom iz podzemlja.</i>

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,480
<i>Doušnik je obećao da će se obratiti
preko čistog uzorka papira</i>

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,865
<i>koristi ga
krivotvorena banda.</i>

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,947
<i>Ovo je bila prva pauza
u dugom i zbunjujućem slučaju.</i>

38
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
<i>Obavijestivši Los
Policija Angelesa za ubistvo,</i>

39
00:04:29,561 --> 00:04:32,975
<i>agent se prijavio u
lokalna tajna služba,</i>

40
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
<i>u Federalnoj zgradi.</i>

41
00:04:35,192 --> 00:04:36,399
Hvala, poručniče.

42
00:04:39,029 --> 00:04:41,612
Nesrećno, Nesbitt.

43
00:04:41,782 --> 00:04:45,025
Odeljenje za ubistva kaže sve što moraju
na je tri.38 puževa iz tijela.

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,068
o čemu ti znaš
ubijeni tip?

45
00:04:47,245 --> 00:04:49,953
Ne mnogo.
Bio je pijanac.

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,707
Lik kliznog reda nazvan kao
"Shorty." Profesionalni informator.

47
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
Trebao je
sresti se sa mnom

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,712
i okrenite čisti uzorak
falsifikat papira za 500 dolara.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Nije mu baš uspjelo.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,542
Pa, Nesbitt.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,005
Pretpostavljam da si opran.

52
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
U ovom slučaju, mislim.

53
00:05:05,430 --> 00:05:07,763
Da. Plašio sam se toga.

54
00:05:07,933 --> 00:05:10,971
Jednom su znali ovog Shortyja
kretanja, vjerovatno su poznavali i tvoje.

55
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
- Možda sam imao sreće.
- Nikad nećeš saznati.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,311
Smith je stigao tako daleko.

57
00:05:18,485 --> 00:05:20,852
Slepa ulica, zamalo poginuo.

58
00:05:21,029 --> 00:05:23,396
Parker je otišao malo dalje,
bez kocke.

59
00:05:23,573 --> 00:05:25,189
Stigao si najdalje od svih.

60
00:05:25,367 --> 00:05:27,154
Još uvijek slijepa ulica.

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,035
Kao probijanje perjanice!

62
00:05:30,205 --> 00:05:31,571
Ili smo preblizu
na celu ovu stvar.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Ne možemo vidjeti šumu
za drveće.

64
00:05:34,709 --> 00:05:38,544
Pustite Washington da se pobrine za sve
strategije, imaju izvještaje o slučajevima.

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,204
Ja ću ih teletipovati najnovije.

66
00:05:46,054 --> 00:05:49,297
Gregg je u pravu! Ovo je ne
obična falsifikatorska banda.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,966
Obično ne rade
baviti se ubistvima.

68
00:05:52,143 --> 00:05:55,136
Njihov proizvod se pojavio
po cijeloj zemlji.

69
00:05:55,313 --> 00:05:58,272
Primeti nešto smešno
kada radite kroz ovo?

70
00:05:58,441 --> 00:06:00,683
Falsifikati su pošteni,
foto-gravirano.

71
00:06:01,820 --> 00:06:03,311
Papir je odličan.

72
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
Vrlo dobro.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,944
Ako možemo samo da se očistimo
uzorak za laboratorijsku analizu.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,029
Hajde.

75
00:06:10,370 --> 00:06:12,111
Banda je uporna.

76
00:06:12,289 --> 00:06:13,279
Koristili su neke
naših sopstvenih metoda.

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,118
Nadzor, praćenje.

78
00:06:15,292 --> 00:06:18,035
Provjerite pozadinu
bilo koga ko radi za njih.

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
To je opšta slika.

80
00:06:20,463 --> 00:06:23,001
Čvrsta, uska odjeća.

81
00:06:23,174 --> 00:06:25,962
Druga stvar, ova L. A. gomila pravi
i krivotvoreni novac i markice.

82
00:06:26,136 --> 00:06:28,469
Neobično.

83
00:06:28,638 --> 00:06:31,426
Njihove lažne marke pića
pojavio se uglavnom u Detroitu,

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,466
gdje je Vantucci mob
ih koristi.

85
00:06:33,643 --> 00:06:35,555
- O, znači ponovo su u poslu?
- Da.

86
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Oh, počinjem da shvatam.

87
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Mora da ih ima
vezu između njih.

88
00:06:41,735 --> 00:06:44,978
Ovoj stvari se mora pristupiti
preko Detroita.

89
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
- Sećate se slučaja Capone.
- Ko ne?

90
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
Napali smo preko Bruklina
da pobedi u Čikagu.

91
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
Ista stvar ovde.

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,821
Skretanje do Detroita da pukne
postavka u Los Angelesu.

93
00:06:57,959 --> 00:06:59,541
To će morati da bude "uvezan" posao.

94
00:06:59,711 --> 00:07:01,828
Sve na zadatku.

95
00:07:02,005 --> 00:07:05,464
Pokušajte da nađete nekoliko agenata
u Vantuccijevu mafiju u Detroitu.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,126
To je smiješno.

97
00:07:08,303 --> 00:07:11,091
Ovo će dati Vantuccijeve
malo pozajmljenog vremena.

98
00:07:11,264 --> 00:07:14,382
Jedinica za porez na alkohol je namjeravala
smanjite bum na njih sljedeće sedmice.

99
00:07:14,559 --> 00:07:17,802
Ali sada nam treba gospodin Vantucci.

100
00:07:17,979 --> 00:07:22,223
Nađimo dva agenta sa
sposobnost da prođu kao mafijaši.

101
00:07:22,400 --> 00:07:24,813
Možda neko znanje
italijanskog.

102
00:07:24,986 --> 00:07:27,103
Muškarci koji nikada nisu radili
u Detroitu ili Los Anđelesu.

103
00:07:29,324 --> 00:07:31,486
<i>Od dva agenta
Carson je izabrao,</i>

104
00:07:31,660 --> 00:07:34,243
<i>prvi je opozvan
za ured u St. Louisu.</i>

105
00:07:34,412 --> 00:07:36,620
<i>Njegova kartica je pročitala,
"Dennis O'Brien."</i>

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,747
<i>Rođen u New Yorku.</i>

107
00:07:38,917 --> 00:07:40,704
<i>Odrastao blizu Italijana
dio, ulica Mulberry.</i>

108
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
<i>Agent devet godina.</i>

109
00:07:42,879 --> 00:07:45,713
<i>Razbio Mazaratti
i slučajevi Stevens.</i>

110
00:07:45,882 --> 00:07:48,716
<i>Tajno jednom za osam
mjeseca, opet tri.</i>

111
00:07:48,885 --> 00:07:51,628
<i>Neoženjen.
Roditelji sada žive u Bostonu.</i>

112
00:07:58,353 --> 00:08:01,687
<i>Iz ureda u Indianapolisu,
došao je Carsonov drugi izbor.</i>

113
00:08:01,856 --> 00:08:04,815
<i>Anthony Genaro.
Rođen u San Francisku.</i>

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,398
<i>Obrazovanje,
Univerzitet u Kaliforniji.</i>

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,108
<i>Oženjen Mary Bennett, 1947.</i>

116
00:08:10,281 --> 00:08:12,273
<i>Govori tečno italijanski.</i>

117
00:08:12,450 --> 00:08:15,864
<i>Agent na dvije godine
otkako je otpušten iz vojske.</i>

118
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
I tako ćeš otići
u Detroit hladno.

119
00:08:18,248 --> 00:08:20,456
Počnite od dna
merdevine, napredujte korak po korak.

120
00:08:20,625 --> 00:08:22,537
Uzmite fragment činjenice
tu i tamo.

121
00:08:22,711 --> 00:08:23,417
Napravite svoje
slika stvari.

122
00:08:23,586 --> 00:08:25,828
To će uglavnom zavisiti od vas.

123
00:08:26,006 --> 00:08:28,714
Shvati da nema ništa
obavezan za ovaj zadatak.

124
00:08:28,883 --> 00:08:32,342
Možete ga odbiti
bez predrasuda.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,879
- Jeste li čuli nekoga
reci nešto? - Uh-uh.

126
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
Pa, ja se ne držim
drugim muškarcima napolje.

127
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Usput, Genaro,
gdje ti je žena?

128
00:08:39,394 --> 00:08:41,056
Ona je u poseti svojoj majci
u San Franciscu.

129
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
Mmm. Nije tako dobro.

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,305
Napisaću joj, g. Carson
i reci joj...

131
00:08:44,482 --> 00:08:47,225
Ne, ne radi to.
Nemoj joj reći gdje si.

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
Ima li pitanja?
Nešto nije jasno?

133
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
Ne gospodine, valjda ne.

134
00:08:52,073 --> 00:08:54,531
Kontaktiraćemo preko naše
Ured u Detroitu. Sretno.

135
00:08:57,412 --> 00:09:00,325
<i>U Detroitu, na glavnom
biblioteka na Woodward Avenue,</i>

136
00:09:00,498 --> 00:09:02,660
<i>Agenti O'Brien i Genaro</i>

137
00:09:02,834 --> 00:09:05,952
<i>započeo prvu fazu
njihova tajna istraga.</i>

138
00:09:06,129 --> 00:09:08,496
<i>Njihov problem je bio da
postati Detroiters.</i>

139
00:09:08,673 --> 00:09:10,665
<i>Detroiteri posebne klase.</i>

140
00:09:10,842 --> 00:09:12,299
<i>Kriminalci.</i>

141
00:09:12,469 --> 00:09:15,803
<i>Sa potpunim znanjem
istorije lokalnog kriminala.</i>

142
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
<i>To je značilo dane i sedmice
zamornog posla,</i>

143
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
<i>iskopavanja
malo poznate činjenice</i>

144
00:09:21,352 --> 00:09:23,844
<i>što moraju biti
spreman za upotrebu.</i>

145
00:09:24,022 --> 00:09:26,309
<i>Prikupljanje pozadine istorije
na lokalne mafije,</i>

146
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
<i>prošlost i sadašnjost.</i>

147
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
<i>Postavljanje pažljivog tla
za njihove tajne identitete,</i>

148
00:09:32,655 --> 00:09:35,318
<i>biranje predmeta
iz starih novinskih fajlova,</i>

149
00:09:35,492 --> 00:09:37,028
<i>vaganje i prosijavanje,</i>

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,034
<i>pažljivo pravim bilješke.</i>

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,661
<i>Pamtiti te bilješke.</i>

152
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
- Zdravo.
- Zdravo.

153
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
Reci, ti si odgovoran
da se naprežu oči.

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,578
Nisam mogao da se fokusiram
na odresku danima.

155
00:09:48,755 --> 00:09:50,041
Šta ima novo kod tebe?

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,501
Oh.

157
00:09:51,674 --> 00:09:53,586
Imam puno bilješki
iz policijskih dosijea.

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,719
- Drogu sam pokupio u barovima.
- Dobro.

159
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Znaš, čitao sam ponovo
ove stare vijesti o mafijama,

160
00:09:59,808 --> 00:10:02,767
pravo nazad na
početak zabrane.

161
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Nekada je ovde bila odeća
u Detroitu pod nazivom River Gang.

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
Naletio sam na njih
i u policijskim dosijeima.

163
00:10:07,857 --> 00:10:10,895
Svi su bili
zbrisati ili strpati u zatvor.

164
00:10:11,069 --> 00:10:12,731
Možda ih koristimo
za naš pedigre.

165
00:10:12,904 --> 00:10:15,317
Treba mnogo šanse, zar ne
to? Možda imaju prijatelje u blizini.

166
00:10:15,490 --> 00:10:17,482
Da, da, znam.

167
00:10:17,659 --> 00:10:19,992
Moramo da rizikujemo. Moramo dati
mi sami neka vrsta pozadine.

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,242
<i>Konačno,
bili su spremni.</i>

169
00:10:21,412 --> 00:10:23,244
<i>Upoznali su se na ostrvu Belle
da ispitujemo jedni druge</i>

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,906
<i>za najvažnije
ispitivanje njihovih života.</i>

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,622
<i>Morali su znati
sve odgovore.</i>

172
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
<i>Propust da to učinite značilo bi
loš grob kasnije,</i>

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,709
<i>u obliku metka
ili ledolom.</i>

174
00:10:33,883 --> 00:10:35,590
šta ti znaš
o Carlu Vantucciju?

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,922
Carlo Vantucci,
mlađi brat Luigija.

176
00:10:38,096 --> 00:10:41,589
41 godina.
Uhapšen 1939.

177
00:10:41,766 --> 00:10:44,509
Skriveno oružje. Otpušteno.

178
00:10:44,686 --> 00:10:47,724
Služio godinu i dan 40-41.
Državno kršenje alkohola.

179
00:10:48,648 --> 00:10:51,937
The River Gang.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,942
Jerry Riley,
odveden na vožnju.

181
00:10:54,112 --> 00:10:56,775
Bo McKenna, umro je u zatvoru.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,814
Lou Perenti,
ubijen ledolom.

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,405
Veliki Bil Šumak, ha...

184
00:11:02,579 --> 00:11:04,286
Šumak, Šumak...

185
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Poludio.

186
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
Rus, ubijen u automobilu
nesreća u Njujorku.

187
00:11:09,335 --> 00:11:11,372
Ne mnogo od
River Gang je otišao, ha?

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,454
Samo nas dvoje.

189
00:11:16,092 --> 00:11:17,333
To je lijepo odijelo.

190
00:11:19,470 --> 00:11:22,304
Nadam se poreskim obveznicima
mogu to priuštiti.

191
00:11:22,473 --> 00:11:25,216
Znam da ne bih mogao
na moju platu.

192
00:11:25,393 --> 00:11:26,634
Moja žena bi
kao ovaj outfit.

193
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
Ona se uvek trudi
da me natera da se obučem.

194
00:11:29,105 --> 00:11:31,062
Uh-uh-uh. ne zaboravi,
nisi oženjen.

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,817
Bili ste razvedeni
iz razloga dužnosti.

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,816
Nadam se da će ujak to cijeniti.

197
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Šta da radimo
sa našim starim stvarima?

198
00:11:44,412 --> 00:11:46,404
Hajde da ga vratimo Carsonu
Washington. Izvući će se iz toga.

199
00:11:46,581 --> 00:11:47,492
U redu.

200
00:11:58,718 --> 00:12:01,256
usput,
Ne verujem da sam te upoznao.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,342
Moje ime je Galvani.
Tony Galvani.

202
00:12:04,515 --> 00:12:07,053
Pa, to je lijepo
da te poznajem, Galvani.

203
00:12:07,227 --> 00:12:10,641
Moje ime je Harrigan. Vannie, the
Zvali su me momci iz mog bloka.

204
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
G. Galvani.

205
00:12:14,525 --> 00:12:15,686
G. Harrigan.

206
00:12:19,322 --> 00:12:21,860
<i>Kao njihov klin za otvaranje
u planiranoj kampanji,</i>

207
00:12:22,033 --> 00:12:25,197
<i>Agenti O'Brien i Genaro
odabrao hotel Forinzi.</i>

208
00:12:25,370 --> 00:12:27,783
<i>Zapadno skrovište
za kriminalce.</i>

209
00:12:27,956 --> 00:12:30,994
<i>Vlasnik Pasquale je bio dobro
poznat policiji Detroita</i>

210
00:12:31,167 --> 00:12:33,500
<i>za njegovo upitno
aktivnosti.</i>

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,458
<i>Agenti su brojali
snažno na njihov novi identitet,</i>

212
00:12:36,631 --> 00:12:38,372
<i>o Tonijevoj sposobnosti
da govorim italijanski.</i>

213
00:12:55,525 --> 00:12:56,561
Jones?

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Smith?
Ne, ne Smith.

215
00:13:10,873 --> 00:13:13,240
Kupio sam ime od jednog tipa
niz ulicu. Bio je švorc.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,249
<i>Razumem, signore.</i>

217
00:13:19,382 --> 00:13:21,339
nemas kofer,
pa molim te...

218
00:13:22,343 --> 00:13:23,459
Osam dolara.

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Soba 201.

220
00:13:32,353 --> 00:13:33,309
Gore.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,891
Daj mi dva dolara.

222
00:13:39,068 --> 00:13:40,104
Oh, da.

223
00:13:41,946 --> 00:13:44,689
<i>Kao što je bio Pasquale
zatvaranje za noć,</i>

224
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
<i>detektiv iz Detroita
Odred za pljačke ga je posjetio.</i>

225
00:13:48,536 --> 00:13:51,370
<i>Detektiv je tražio
za par osumnjičenih za pljačku</i>

226
00:13:51,539 --> 00:13:55,624
<i>po imenu Vannie Harrigan
i Tony Galvani.</i>

227
00:13:55,793 --> 00:13:59,127
<i>Pokazao je Pasqualeu službenika
Policijska uprava Detroita je tražila letke</i>

228
00:13:59,297 --> 00:14:01,038
<i>na dva muškarca.</i>

229
00:14:01,215 --> 00:14:04,174
<i>Pasquale ih je prepoznao
kao njegovi gosti,</i>

230
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
<i>Jones i Smith.</i>

231
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
<i>I vjerni njegovom
loša reputacija,</i>

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,466
<i>Pasquale nije
dajte ih.</i>

233
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
<i>Bio je veoma ljubazan
detektivu.</i>

234
00:14:14,270 --> 00:14:16,887
<i>Kao pošten građanin,
želio bi pomoći zakonu,</i>

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,808
<i>ali mu je bilo žao,
nije video osumnjičene.</i>

236
00:14:24,155 --> 00:14:27,489
<i>Gore u njihovoj sobi, njih dvoje
tajni agenti su čekali.</i>

237
00:14:28,993 --> 00:14:30,780
<i>Nadali su se
njihov plan bi uspeo.</i>

238
00:14:32,538 --> 00:14:34,746
<i>Nadali su se Pasqualeu
nagrizao bi mamac.</i>

239
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
Lokalni službenik
na loptu.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,461
Gradski detektiv je upravo otišao
naš prijatelj dole.

241
00:14:44,050 --> 00:14:45,757
- Da?
- Ja sam, Pasquale.

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,928
<i>- Uđi.
- Senjor Galvani...</i>

243
00:14:54,727 --> 00:14:56,468
sta je ovo

244
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
Gdje si ti
iskopati njegovo ime?

245
00:14:58,773 --> 00:14:59,684
Šta pokušavaš da izvučeš? A
duplo mešanje ili tako nešto?

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Polako, hoćeš li?

247
00:15:01,401 --> 00:15:02,812
Šta se sad dogodilo?
Kako ste saznali moje ime?

248
00:15:02,985 --> 00:15:04,101
Došao sam da ti kažem
brže što sam mogao.

249
00:15:04,278 --> 00:15:06,395
Ovaj kapetan policije,
pitao me je da li dolaziš ovamo.

250
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Rekao sam, "Ne." Pokazao mi je službeno
papir sa vašim imenom i naslovom.

251
00:15:09,242 --> 00:15:11,074
- I njegovo ime i glas takođe!
- Šta si mu rekao?

252
00:15:11,244 --> 00:15:12,826
Ja? Pasquale?

253
00:15:12,995 --> 00:15:16,113
Ne govorim mu ništa.
Policija, ne volim.

254
00:15:16,290 --> 00:15:18,407
Ponekad je Pasquale tu
problemi sa prodajom vina.

255
00:15:18,584 --> 00:15:19,665
Policija, ne zaboravlja.

256
00:15:19,836 --> 00:15:21,623
Dakle, Pasquale
nemoj ni zaboraviti.

257
00:15:25,675 --> 00:15:27,883
Duguješ našem dobrom prijatelju
izvinjenje.

258
00:15:28,052 --> 00:15:30,294
Tip na lam
ne mogu biti previše oprezni.

259
00:15:30,471 --> 00:15:31,552
Hvala za ono što si uradio.

260
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Izvini što sam te naljutio.

261
00:15:33,641 --> 00:15:35,883
Oh, to je u redu.
Ove stvari razumem.

262
00:15:47,530 --> 00:15:49,362
izgleda
mi smo u prvoj bazi.

263
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
<i>Pasquale je prodat na njih.</i>

264
00:15:51,868 --> 00:15:55,703
<i>Tražene obavijesti, prirodne
kriminalni način njih dvojice,</i>

265
00:15:55,872 --> 00:15:59,991
<i>njihove nove identitete
bio testiran i prihvaćen.</i>

266
00:16:00,168 --> 00:16:03,411
<i>Pasquale ih je poslao
da vidi svog prijatelja, Vantuccija,</i>

267
00:16:03,588 --> 00:16:07,423
<i>koji je vodio skladište proizvoda kao slijepac
za njegove poslove sa otetim alkoholom,</i>

268
00:16:07,592 --> 00:16:10,801
<i>i falsifikat
Porezne marke.</i>

269
00:16:10,970 --> 00:16:15,931
<i>Podzemlje uvijek može koristiti dobro
muškarci sa odgovarajućim preporukama.</i>

270
00:16:16,100 --> 00:16:19,514
<i>Kao što bi Tony rekao, "Oni
pokušavali ukrasti drugu bazu."</i>

271
00:16:19,687 --> 00:16:22,771
<i>Sada sam prošao kroz to,
ili idi ispod.</i>

272
00:16:22,940 --> 00:16:25,603
<i>Sada bi moglo biti
nema povratka.</i>

273
00:16:25,776 --> 00:16:28,644
Da, rekao mi je Pasquale
o tebi.

274
00:16:28,821 --> 00:16:30,608
Dao sam vam dobru preporuku.

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,647
Vi ste "van grada" momci?

276
00:16:32,825 --> 00:16:34,657
Ne, gospodine Vantucci.

277
00:16:34,827 --> 00:16:37,319
Možete nas nazvati
"u gradu i van njega" momci.

278
00:16:37,497 --> 00:16:39,489
Želiš poslove, a?

279
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
Imam neke prozore
koje treba pranje!

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,619
Ne dozvolite da gubimo vaše vrijeme.

281
00:16:44,795 --> 00:16:46,832
Kakav rep izlazi
protiv tebe?

282
00:16:48,841 --> 00:16:50,707
sta radis
sa svim tvojim novcem?

283
00:16:50,885 --> 00:16:52,467
Šta ima? Čirevi?

284
00:16:53,471 --> 00:16:55,508
Gun beef, g. Vantucci.

285
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
Policajci su pokupili još dva tipa.

286
00:16:57,517 --> 00:16:58,678
Vidim.

287
00:17:04,857 --> 00:17:06,064
Tony Galvani.

288
00:17:07,485 --> 00:17:09,272
Vannie Harrigan.

289
00:17:09,445 --> 00:17:10,731
Odakle ti
držati ih?

290
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Došao u paketu od
hrana za doručak.

291
00:17:15,910 --> 00:17:16,741
Sedi.

292
00:17:19,997 --> 00:17:22,740
Bio sam po ovom gradu
dugo vremena.

293
00:17:22,750 --> 00:17:24,412
Nikad nisam čuo
od vas ranije.

294
00:17:25,503 --> 00:17:26,163
Pričaj.

295
00:17:27,672 --> 00:17:29,629
Čuli ste za nas.
The River Gang.

296
00:17:30,299 --> 00:17:31,961
Oh.

297
00:17:32,134 --> 00:17:34,968
Šteta za Lou Perentija.

298
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
Da.

299
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Dvadeset jedan puž u njemu.

300
00:17:42,019 --> 00:17:44,557
Ne. Neki tip je pri ruci
sa ledolom.

301
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Ko je to izvukao, pitam se.

302
00:17:49,569 --> 00:17:50,480
I mi bismo željeli znati.

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,400
Ponekad je bolje
da ne znam previše.

304
00:17:55,700 --> 00:17:57,111
Koji je tvoj dodge?

305
00:17:57,285 --> 00:18:00,574
Kao i uvek, bilo šta. Lažno
marke, pljačka kamiona.

306
00:18:00,746 --> 00:18:03,329
Znate, bilo šta
zaraditi pošten dolar.

307
00:18:04,792 --> 00:18:05,452
pa...

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Možda bih te mogao koristiti.

309
00:18:25,104 --> 00:18:28,688
Ako si me otpilio i dobio sam okolo
30 funti, možda bih mogao ovo iskoristiti.

310
00:18:28,858 --> 00:18:32,818
Hmm. Možda su znali, oni
pripadao "The Schemer".

311
00:18:33,029 --> 00:18:35,942
<i>Šemer? To nije
znače im bilo šta.</i>

312
00:18:36,115 --> 00:18:38,232
<i>Samo ime
da se podnese mentalno.</i>

313
00:18:40,036 --> 00:18:44,121
Taj klesani Schemer! On
opet nas kratko na markama!

314
00:18:44,290 --> 00:18:45,952
Otvori to
druga kutija, Vannie.

315
00:18:46,125 --> 00:18:49,459
Taj tip je stvarno na klizanju!

316
00:18:49,462 --> 00:18:52,921
<i>Pa, Schemer je imao neku vezu
sa falsifikovanim markicama za piće.</i>

317
00:18:53,090 --> 00:18:55,628
<i>Činjenica dva, bio je u lošem stanju
sa svojom gomilom.</i>

318
00:18:55,801 --> 00:18:57,838
<i>Činjenica tri,</i>

319
00:18:57,845 --> 00:19:00,303
<i>Šemer je bio
na zapadnoj obali.</i>

320
00:19:00,473 --> 00:19:03,181
<i>Upakovao je svoje marke sa a
kopija Los Angeles Telegrama.</i>

321
00:19:03,351 --> 00:19:04,341
Činjenica četiri...

322
00:19:12,318 --> 00:19:13,308
Vidimo se.

323
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
<i>Sjetili su se Rudyjeve šanse
primjedba u vezi kombinezona</i>

324
00:19:23,162 --> 00:19:25,245
<i>koji pripada The Schemer.</i>

325
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
<i>Povezani dio fizičkog dokaza
sa tim misterioznim likom.</i>

326
00:19:29,418 --> 00:19:33,082
<i>Nešto za kriminal Trezora
Laboratorija u Washingtonu za istragu,</i>

327
00:19:33,255 --> 00:19:36,794
<i>analizirati,
izvući zaključke iz.</i>

328
00:19:36,967 --> 00:19:40,927
<i>Mogla bi prašnjava radna odjeća
znači nešto ili ništa.</i>

329
00:19:41,138 --> 00:19:44,006
<i>Ali svaki ugao,
koliko god neznatno,</i>

330
00:19:44,183 --> 00:19:45,845
<i>mora se pažljivo provjeriti.</i>

331
00:19:51,482 --> 00:19:52,973
C...

332
00:19:54,944 --> 00:19:59,359
- C-A-O.
- To je to, Carson.

333
00:19:59,365 --> 00:20:03,234
Jedine informacije od kojih možemo dobiti
Washington je u fajlovima nadimaka.

334
00:20:03,411 --> 00:20:05,744
Schemer je muškarac od oko 50 godina.

335
00:20:05,913 --> 00:20:07,575
Teška glava i seda kosa.

336
00:20:09,291 --> 00:20:10,998
Nemate fotografiju?

337
00:20:11,001 --> 00:20:14,039
Ne. Nema ni otisaka prstiju.

338
00:20:14,213 --> 00:20:16,296
Sumnja na drhtanje
falsifikovanog novca.

339
00:20:18,426 --> 00:20:20,008
Kombinezon ti je rekao nešto?

340
00:20:20,177 --> 00:20:21,634
Puno.

341
00:20:21,804 --> 00:20:23,591
Oko 5'9".

342
00:20:23,764 --> 00:20:26,006
Pomalo debeo.

343
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
Trebao bih reći za 180.

344
00:20:28,936 --> 00:20:31,178
Laboratorija je analizirala ostatke
u džepovima.

345
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Schemer puši jake cigare.

346
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
Žvaće kinesko ljekovito bilje.

347
00:20:37,653 --> 00:20:39,940
Bay long lao.

348
00:20:40,114 --> 00:20:44,028
Za vašu dobrobit, zmajeva jetra
Priprema bilja.

349
00:20:45,536 --> 00:20:46,492
Hvala.

350
00:20:47,747 --> 00:20:49,534
Još nešto?

351
00:20:49,707 --> 00:20:52,495
Prijemna bolnica ovdje.

352
00:20:52,668 --> 00:20:55,081
Rekli su da su dali liječenje
za ranu od noža.

353
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Lijevo rame.

354
00:20:57,256 --> 00:20:59,543
Verovatno ožiljak.
To je isti momak.

355
00:21:01,469 --> 00:21:03,461
Dobro, dobro.

356
00:21:03,637 --> 00:21:07,426
Sve što sada treba da uradim je da nađem tipa po imenu
"The Schemer", koji ima oko 50 godina, debeo,

357
00:21:07,600 --> 00:21:10,684
puši jake cigare, žvaće
Lijek kineske zmajeve jetre

358
00:21:10,853 --> 00:21:12,594
i ima ožiljak
na njegovom ramenu, možda.

359
00:21:14,190 --> 00:21:15,806
To je tvoj zadatak, sine.

360
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
<i>Sa ovim ličnim tragovima, agente
O'Brien je odmah otišao za Los Angeles.</i>

361
00:21:22,698 --> 00:21:24,030
<i>U međuvremenu,
u Vantuccijevom skladištu...</i>

362
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
Zašto se nije pojavio?

363
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
Rekao sam ti.

364
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
Gdje je otišao?

365
00:21:33,959 --> 00:21:35,040
Ne znam.

366
00:21:35,961 --> 00:21:37,748
Reci mi ponovo.

367
00:21:37,963 --> 00:21:39,750
Zašto je pobjegao?

368
00:21:39,924 --> 00:21:41,711
Rekao sam ti.

369
00:21:41,884 --> 00:21:44,467
Dobio je dojavu o vrućini
bio uključen i on je napustio grad.

370
00:21:44,470 --> 00:21:45,756
Toplina za šta?

371
00:21:45,930 --> 00:21:47,922
To je njegova stvar.

372
00:21:48,098 --> 00:21:51,091
Ovo izgleda užasno zeleno,
Galvani.

373
00:21:51,101 --> 00:21:52,683
Mogao bi biti brzi dupli kros.

374
00:21:54,855 --> 00:21:57,063
Možda da znamo
zasto ti je uzeo puder...

375
00:21:58,818 --> 00:22:01,026
Jedna stvar koju ne radim je da pričam.

376
00:22:01,237 --> 00:22:03,149
Ne o igri drugog tipa.

377
00:22:03,322 --> 00:22:06,656
On je sada povezan sa nama.
I ti si.

378
00:22:11,580 --> 00:22:13,321
Sjećate li se Tiny Rocco?

379
00:22:13,499 --> 00:22:15,786
On to nije povukao, zar ne?

380
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
- Vannie je ubila Rocca?
- Ne znam.

381
00:22:19,004 --> 00:22:21,087
Sve što znam je,
bio je u tome.

382
00:22:21,090 --> 00:22:22,581
sta ti mislis

383
00:22:22,758 --> 00:22:24,795
Policajci su pokušali da se obese
onaj na nama.

384
00:22:24,969 --> 00:22:26,551
Rocco je sigurno stigao.

385
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Ne krivim Harrigan.

386
00:22:30,432 --> 00:22:32,094
I ja bih napustio grad.

387
00:22:33,978 --> 00:22:35,185
Dobro si, mali.

388
00:22:36,772 --> 00:22:38,138
Ne pričaš lako.

389
00:22:40,359 --> 00:22:41,566
Još uvijek s nama?

390
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
I dalje sam s tobom.

391
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
<i>I tako sa
maglovita mentalna slika</i>

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,122
<i>nejasnog karaktera
pod nazivom "Šemer",</i>

393
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
<i>Agent O'Brien
stigao u Los Angeles</i>

394
00:22:58,627 --> 00:23:02,541
<i>za početak drugog smjera
faza istrage.</i>

395
00:23:02,715 --> 00:23:06,425
<i>Počeo je lov na iluzivne
Šmitator u Fergusonovoj uličici,</i>

396
00:23:06,594 --> 00:23:10,588
<i>u dijelu Stare kineske četvrti, preko puta
sa stanice u Los Angelesu.</i>

397
00:23:10,764 --> 00:23:12,756
<i>U gradu od preko dva miliona ljudi,</i>

398
00:23:12,975 --> 00:23:15,183
<i>ima mnogo muškaraca
oko 5'9".</i>

399
00:23:15,352 --> 00:23:17,264
<i>Mnogi koji puše cigare.</i>

400
00:23:17,438 --> 00:23:19,600
<i>Mnogi koji su malo debeli,</i>

401
00:23:19,773 --> 00:23:22,811
<i>i vjerovatno broj koji ima
ožiljci na lijevom ramenu,</i>

402
00:23:23,027 --> 00:23:24,188
<i>ako ih pitate.</i>

403
00:23:25,487 --> 00:23:27,604
<i>Ta jedna neobična navika,</i>

404
00:23:27,781 --> 00:23:29,898
<i>ono žvakanja
Kinesko ljekovito bilje.</i>

405
00:23:30,075 --> 00:23:32,988
<i>Čak ni to ne bi bilo
lako suziti.</i>

406
00:23:33,162 --> 00:23:34,903
<i>Ali bilo je neobično,</i>

407
00:23:35,080 --> 00:23:36,742
<i>i bilo je
najbolje mjesto za početak.</i>

408
00:23:41,253 --> 00:23:45,839
<i>Rezultirao je intervju za intervjuom
u "Ne." Ili odmahivanje glavom,</i>

409
00:23:46,050 --> 00:23:47,507
<i>ili prazan pogled.</i>

410
00:23:47,718 --> 00:23:50,631
<i>Bilo je dosadno,
razočaravajući rad.</i>

411
00:23:50,804 --> 00:23:54,263
<i>Kopanje, ispitivanje, ispitivanje.</i>

412
00:23:54,266 --> 00:23:56,929
<i>Mukotrpno prosijavanje
i traženje.</i>

413
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
<i>Sve dok se O'Brien nije počeo pitati
ako je staza hladna,</i>

414
00:24:00,606 --> 00:24:03,098
<i>ili preslabi da bi ga pratili.
Ali on je nastavio.</i>

415
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
Oh, da.

416
00:24:04,818 --> 00:24:07,606
Nejasno se sjećam
osoba koju opisujete.

417
00:24:07,613 --> 00:24:09,855
Imao sam ga na sebi
Di Long Lei La.

418
00:24:09,865 --> 00:24:12,608
- Recept za zmajevu jetru.
- Da, da. To zvuči kao on.

419
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme?

420
00:24:14,662 --> 00:24:16,278
- Znaš li gdje živi?
- Ne.

421
00:24:16,455 --> 00:24:18,367
Rekao sam mu da se ne vraća.

422
00:24:18,540 --> 00:24:20,998
I on je uporno uzimao
mnoga parna kupatila.

423
00:24:21,001 --> 00:24:23,163
Ovo ne odobravam.

424
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
One oslabljuju.

425
00:24:25,172 --> 00:24:27,038
Parna kupatila?

426
00:24:27,216 --> 00:24:28,957
Hvala, hvala puno.

427
00:24:32,012 --> 00:24:34,755
<i>Samo obučeni istražitelj
pridao bi bilo kakav značaj</i>

428
00:24:34,932 --> 00:24:38,221
<i>na te dvije male riječi,
parne kupke.</i>

429
00:24:38,227 --> 00:24:41,015
<i>Ali ispratili su O'Briena
na novom potezu.</i>

430
00:24:41,021 --> 00:24:43,183
<i>Možda bi ovo moglo
odvedi ga do Šemera.</i>

431
00:24:43,357 --> 00:24:44,814
<i>Možda ne.</i>

432
00:24:44,984 --> 00:24:47,897
<i>Ali svaka informacija
mora se provjeriti.</i>

433
00:24:48,070 --> 00:24:50,153
<i>Svaka dojava je ispitana,</i>

434
00:24:50,322 --> 00:24:52,814
<i>dok se ne isplati
ili nestao.</i>

435
00:27:27,771 --> 00:27:29,979
I napraviti
ukratko, gospodine,

436
00:27:29,982 --> 00:27:32,770
izgleda da sam konačno
pronašao "The Schemer".

437
00:27:32,776 --> 00:27:35,063
Malo dosadno iznutra
je u redu.

438
00:27:35,237 --> 00:27:36,773
Pa, spremni smo za vas.

439
00:27:36,947 --> 00:27:39,109
Falsifikovane tablice
i računi su tu.

440
00:27:42,161 --> 00:27:44,244
Oh, oni su ljepotice.

441
00:27:44,413 --> 00:27:46,655
Trebali bi biti.
Ručno su gravirane.

442
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
- Čije?
- August Baumann.

443
00:27:48,458 --> 00:27:51,622
Ali dovoljno smo sigurni. Baumann's
bio u Atlanti poslednjih 10 godina.

444
00:27:51,795 --> 00:27:53,457
Mmm-hmm.

445
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
Bolje da uzmem jedan od njih
lažne novčanice za početak.

446
00:27:56,466 --> 00:27:58,958
Ne brini. Neću to dozvoliti
ući u opticaj.

447
00:27:59,136 --> 00:28:01,674
Ne mogu reći. Možda uđe
zgodna kao vizit karta.

448
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
- Nikad se ne zna.
- Bolje se drži tanjira

449
00:28:04,016 --> 00:28:05,257
dok ne vidim
ako mi zaista trebaju.

450
00:28:05,434 --> 00:28:06,675
Kada sletiš negde,

451
00:28:06,852 --> 00:28:08,468
Lindsay će biti vaš kontakt osoba.

452
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
U redu.

453
00:28:10,814 --> 00:28:13,602
- Drago mi je što sam ponovo na slučaju s tobom, Lindsay.
- I ovdje, O'Brien.

454
00:28:13,775 --> 00:28:15,732
Hoćemo li uzeti taj pijesak iz Arizone
iz tvoje kose?

455
00:28:15,903 --> 00:28:17,189
Da, konačno.

456
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
Pa, bolje da se vratim
na repu Šemera.

457
00:28:23,368 --> 00:28:24,700
Izgubio sam osam funti
pokušava da ga pronađe.

458
00:28:24,912 --> 00:28:27,154
Brinuti se?

459
00:28:27,331 --> 00:28:30,995
Jeste li ikada proveli 10 noći u?
tursko kupatilo traži muškarca?

460
00:28:31,168 --> 00:28:33,285
Pa, nemoj. ćao.

461
00:28:50,520 --> 00:28:54,013
<i>Našavši The Schemer,
Agent O'Brien je postao njegova sjena,</i>

462
00:28:54,191 --> 00:28:56,934
<i>drži svog čoveka ispod
stalni nadzor,</i>

463
00:28:57,110 --> 00:29:00,274
<i>otkriva sve što je mogao
o The Schemerovoj aktivnosti.</i>

464
00:29:00,447 --> 00:29:03,861
<i>Gdje je otišao, šta je radio,
sa kojim se družio.</i>

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
<i>To je značilo sate praćenja,</i>

466
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
<i>da drži svog čoveka ispod
pažljivo posmatranje,</i>

467
00:29:10,290 --> 00:29:13,658
<i>da ga pratim bez
izazivajući njegove sumnje.</i>

468
00:29:13,835 --> 00:29:18,045
<i>Nije lako sa osumnjičenim
mudar kao The Schemer.</i>

469
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
<i>Ali nije bilo drugog načina
da izgradite potpunu sliku</i>

470
00:29:20,217 --> 00:29:23,005
<i>The Schemer's
lični život i navike,</i>

471
00:29:23,220 --> 00:29:25,257
<i>osim da ga zadržim
pod nadzorom.</i>

472
00:29:25,430 --> 00:29:27,888
<i>I ovo je O'Brien uradio.</i>

473
00:29:28,100 --> 00:29:31,810
<i>Konačno, jednog dana The Schemer vodi
njegova senka u hotelu u Ocean Parku.</i>

474
00:29:57,045 --> 00:29:58,957
Zdravo, Jackson.

475
00:29:59,131 --> 00:30:00,338
Bio sam na trkama
danas i jedan momak mi je rekao

476
00:30:00,507 --> 00:30:02,294
Možda ću dobiti malo akcije
na moj novac ovde.

477
00:30:02,509 --> 00:30:04,125
Ne kažeš.

478
00:30:04,344 --> 00:30:05,880
Da, osvoji sedam od osam
i zaključio sam da je moja sreća unutra.

479
00:30:06,054 --> 00:30:07,920
Oh, napravio ubistvo, a?

480
00:30:08,140 --> 00:30:09,347
ko ti je rekao?

481
00:30:10,475 --> 00:30:11,807
Uh... Tip sa imenom Smitty.

482
00:30:11,810 --> 00:30:13,301
Smitty?

483
00:30:13,478 --> 00:30:15,185
- Iz Redonda?
- Redondo-Shamando.

484
00:30:15,355 --> 00:30:18,098
Kako da znam gdje je
od? Upoznao sam ga na trkama.

485
00:30:19,234 --> 00:30:21,317
U redu. Ta vrata.

486
00:30:31,997 --> 00:30:33,238
Hajde, osam!

487
00:30:38,170 --> 00:30:39,331
- Osam!
- Sedam! Ispao si!

488
00:30:41,715 --> 00:30:43,502
Daj mi to tijesto tamo.

489
00:30:47,721 --> 00:30:49,132
Još deset, u pravu je!

490
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Prihvatam tu opkladu!

491
00:30:52,142 --> 00:30:53,007
Sedam pobjednik!

492
00:31:25,717 --> 00:31:26,798
Deset čak i on "četvorke".

493
00:31:26,802 --> 00:31:28,509
Prihvatam tu opkladu.

494
00:31:28,512 --> 00:31:30,174
Wope, prodato čovjeku
sa cigarom!

495
00:31:33,350 --> 00:31:34,591
Imam pravo na predosjećaj,
zar ne?

496
00:31:38,438 --> 00:31:39,599
Sedam!

497
00:31:41,274 --> 00:31:42,355
Sljedeći strijelac!

498
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Dvadeset je u krivu!

499
00:31:51,410 --> 00:31:54,027
sta je bilo?
Zar ne voliš velike račune?

500
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
Ne posebno, ne znam.

501
00:31:59,376 --> 00:32:00,116
Promeniću ti ih.

502
00:32:35,829 --> 00:32:38,242
Hej, čekaj malo. sačekaj,
sačekajte, momci. Čekaj malo.

503
00:32:38,248 --> 00:32:40,160
sta je bilo? Od nekog tipa
dodajući lažno testo ovde.

504
00:32:40,333 --> 00:32:42,199
SZO? SZO? Veliki momak
je samo stajao ovde.

505
00:32:42,377 --> 00:32:43,493
Koji veliki momak?

506
00:32:50,051 --> 00:32:52,293
Uhvatimo ga. Hajde!

507
00:32:52,471 --> 00:32:54,337
Evo ga.

508
00:33:38,308 --> 00:33:40,345
Nemoj! Nemoj Moxie!
sta nije u redu?

509
00:33:40,519 --> 00:33:42,431
Šta sam uradio, Moxie?
Ne, ne, Moxie, nemoj.

510
00:33:42,604 --> 00:33:43,845
Možda ste pogriješili.

511
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
- Možda...
- Silazi s tog poda.

512
00:33:46,900 --> 00:33:48,061
Skini se sa poda
ili ću te šutnuti...

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,443
Nemoj... Ne udaraj me.

514
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
zasto ti prljavo,
Rastaviću te.

515
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
ja sam bolestan covek,
strašno bolesno!

516
00:33:54,199 --> 00:33:55,565
Prebio si me
i potresao se u toj igri.

517
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
Sad mi daj testo
oni su uzeli. Vrati ga!

518
00:33:57,619 --> 00:34:00,032
naravno...
Daću ti ga.

519
00:34:03,959 --> 00:34:06,042
Rekao sam im
Imao sam teritoriju plaže.

520
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
- Ne volim momke da se useljavaju.
- Slobodna zemlja, zar ne?

521
00:34:09,256 --> 00:34:12,499
Kako to misliš "slobodna zemlja"?
Zar nisi sa našim guranjem?

522
00:34:12,676 --> 00:34:16,260
sa tobom? Ne bih to prodavao
tvoje smeće na slepca!

523
00:34:16,263 --> 00:34:19,506
Photo-graved! Hajde, hajde
dalje, fali ti 30 dolara!

524
00:34:19,683 --> 00:34:20,844
Ja ću.
Doneću ti je!

525
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
Trebao si uzeti
bolje pogledaj moj račun.

526
00:34:29,401 --> 00:34:30,437
Evo.

527
00:34:35,657 --> 00:34:38,149
Hej, sad!
To je pravi članak!

528
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Ručno gravirano!
- Da!

529
00:34:42,289 --> 00:34:44,076
Lepo, zar ne?

530
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Oprostite što kažem, ali, uh,
to je nekako loš papir.

531
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Pogledaj ovo!

532
00:34:56,261 --> 00:34:57,877
Naš novi broj.

533
00:34:58,054 --> 00:35:00,046
Mmm-hmm.

534
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
Još uvijek je fotogravirano,
ali eh...

535
00:35:06,438 --> 00:35:07,349
Odakle ti
držati ovaj papir?

536
00:35:07,522 --> 00:35:09,013
Plaža neke novčanice od jednog dolara?

537
00:35:09,190 --> 00:35:10,977
Imamo izvor.

538
00:35:11,151 --> 00:35:13,143
Sve što želimo.
I za kikiriki.

539
00:35:15,780 --> 00:35:18,363
Slušaj, voleo bih da se uhvatim
nekih od ovih radova.

540
00:35:18,533 --> 00:35:20,820
- Gde mogu da ga nabavim?
- Da li bi ti smetalo da ostaviš mišiće?

541
00:35:20,827 --> 00:35:22,443
- Ja sam više čovek od ideja...
- Hajde!

542
00:35:22,621 --> 00:35:23,611
- Polako, polako!
- Hajde, prestani odugovlačiti.

543
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Sa kojim guračem?

544
00:35:26,082 --> 00:35:28,449
- Radim sam. Upravo sam dosao iz Detroita.
- Imaš tanjire?

545
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Kupite ih u bilo kojoj prodavnici novčića.

546
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
U redu, prijatelju, idemo
izraditi malu šemu.

547
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
Imamo dobar papir,
imaš dobre tanjire.

548
00:35:34,883 --> 00:35:37,876
Daj mi račun i ja ću
upucajte ga na viši nivo.

549
00:35:38,053 --> 00:35:39,965
Ja sam pričam.

550
00:35:40,180 --> 00:35:42,547
Uh-uh.
Moram to srediti.

551
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Hej, nisi
moram to uraditi!

552
00:35:54,069 --> 00:35:57,187
- Gde se nalazimo?
- Oh, ne znam.

553
00:35:57,364 --> 00:35:58,605
Ovo izgleda kao
prilično dobro mjesto.

554
00:35:58,782 --> 00:36:00,318
Reci, možda možeš
daj mi sobu ovde.

555
00:36:00,325 --> 00:36:01,532
Joint u kojem sam te potresa.

556
00:36:02,744 --> 00:36:05,327
Mislim da se to može srediti.

557
00:36:05,330 --> 00:36:07,071
- Nađimo se za sat vremena.
- Dobro.

558
00:36:11,294 --> 00:36:14,037
usput,
kako si me našao?

559
00:36:15,507 --> 00:36:16,623
Mogao sam te namirisati.

560
00:36:30,647 --> 00:36:33,264
<i>Agent O'Brien
nastavio je praćenje.</i>

561
00:36:33,274 --> 00:36:36,563
<i>Ovo je sada bilo rizično jer
Šmit je to znao.</i>

562
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
<i>Možda je The Schemer bio na njegovom
način da izvrši svoje obećanje.</i>

563
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
<i>Donesite pola računa
kontaktu.</i>

564
00:36:41,825 --> 00:36:43,657
<i>Možda je to bila zamka.</i>

565
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
<i>Možda The Schemer
osumnjičeni O'Brien,</i>

566
00:36:46,204 --> 00:36:48,537
<i>pokušavao sam ga natjerati
preigrati njegovu ruku.</i>

567
00:36:48,707 --> 00:36:51,324
<i>Trag je sada vodio
na noćni lokal u Ocean Parku,</i>

568
00:36:51,501 --> 00:36:53,242
<i>Klub Trinidad.</i>

569
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
- Zdravo.
- Zdravo.

570
00:38:31,601 --> 00:38:34,218
- Sviđa ti se tvoja slika?
- Da je bilo jednom.

571
00:38:34,395 --> 00:38:37,809
Ali, znate, suvenir iz
ovdje da pošaljem ljudima kući.

572
00:38:37,982 --> 00:38:40,065
- Nema ljudi, nema kuće.
- Oh.

573
00:38:40,068 --> 00:38:42,776
Mora da ste se izlegli
iz jajeta!

574
00:38:42,946 --> 00:38:45,734
Pa, kad bolje razmislim, mogao bih
pošalji jedan mom rođaku u Leavenworth.

575
00:38:45,907 --> 00:38:49,025
- Šala, ha?
- Ne za njega, nije.

576
00:38:49,202 --> 00:38:51,615
Hej, reci mi, da li praviš a
dobro uzeti šalice kao ja?

577
00:38:52,956 --> 00:38:56,290
- Snalazim se.
- Da, trebao bi.

578
00:38:56,459 --> 00:38:57,700
šta držiš ovde,
tvoj novac?

579
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Da li ti ili ne
želite da se slikate?

580
00:39:02,298 --> 00:39:05,632
Pa, ne sviđa mi se moja slika
obično se uzima, ali uh...

581
00:39:05,802 --> 00:39:08,636
Pošto imaš
tako lepe oči...

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,091
Samo napred i pucaj.

583
00:39:17,981 --> 00:39:20,724
proći će nekoliko minuta,
ali sada mi možeš platiti.

584
00:39:27,991 --> 00:39:30,108
To nije način da se leči
Novac ujka Sema!

585
00:39:30,118 --> 00:39:32,360
Istroši se.

586
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
Uvek sam bio
malo teško.

587
00:39:36,291 --> 00:39:39,534
- Vrati se sa otiskom kasnije.
- Učini to prije nego kasnije, hoćeš li?

588
00:40:24,088 --> 00:40:25,920
Pokušao sam da te dobijem sinoć!
Paul, uplašen sam!

589
00:40:26,090 --> 00:40:28,047
Zašto si tako nervozna, Evie?
sta je bilo?

590
00:40:28,217 --> 00:40:30,049
Sinoć je ušao Schemer.

591
00:40:30,219 --> 00:40:32,256
Dao mi je visoki znak,
presavijenu novčanicu.

592
00:40:32,263 --> 00:40:33,424
I unutar presavijene novčanice
je bilo ovo!

593
00:40:41,147 --> 00:40:41,853
Hmm.

594
00:40:43,358 --> 00:40:44,474
Odlično!

595
00:40:45,735 --> 00:40:46,816
Veoma fino graviranje.

596
00:40:48,780 --> 00:40:50,146
Rad umjetnika.

597
00:40:52,200 --> 00:40:53,782
Papir nije baš dobar.

598
00:40:55,787 --> 00:40:57,744
Gdje je nestao The Schemer
dobiti ovo?

599
00:40:57,914 --> 00:41:00,156
Ne znam. Ali nakon Schemera
lijevo, bio je još jedan kupac.

600
00:41:00,333 --> 00:41:04,498
Ja sam ga slikao i on je dao
meni je novčanica presavijena na isti način!

601
00:41:04,671 --> 00:41:06,537
Nikakvog trzaja nisam vidio prije!

602
00:41:10,885 --> 00:41:14,504
- Poznaješ ga?
- Pa, on je ili agent trezora ili...

603
00:41:14,681 --> 00:41:16,013
T-Man!

604
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
Ili radi
za neki rivalski outfit.

605
00:41:18,851 --> 00:41:20,808
Čuvam ove.

606
00:41:20,979 --> 00:41:24,438
Ovaj čovjek je posao
da naši stručnjaci ispitaju.

607
00:41:24,607 --> 00:41:26,974
- Hoćeš još falsifikata?
- Valjda.

608
00:41:38,997 --> 00:41:40,909
Ne gubiš živce, Evie?

609
00:41:41,082 --> 00:41:43,324
Ne, jednostavno ne želim
da okliznem bilo gde.

610
00:41:44,335 --> 00:41:45,291
Dobra devojka.

611
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Himelmaucher's, Detroit.

612
00:42:48,900 --> 00:42:51,358
Zovem se Horgan
ili Hargan ili...

613
00:42:51,527 --> 00:42:53,189
Harrigan. Zar ne znaš čitati?

614
00:43:01,621 --> 00:43:04,614
J. M. Jensen, Detroit.

615
00:43:04,791 --> 00:43:06,532
Vi momci otvarate
prodavnica odeće?

616
00:43:16,135 --> 00:43:18,252
- Koja je tvoja igra?
- Šta je tvoje?

617
00:43:26,187 --> 00:43:29,430
Željeli bismo znati šta pokušavate
srušiti se u klubu Trinidad.

618
00:43:31,275 --> 00:43:32,561
- Ne pratim te.
- Ne?

619
00:43:35,530 --> 00:43:38,238
Mali trik savijanja
novac na određeni način.

620
00:43:38,407 --> 00:43:39,864
Gde si to pokupio?

621
00:43:42,328 --> 00:43:44,661
Odakle ti nisko
na Trinidadu?

622
00:43:46,541 --> 00:43:47,998
Schemer ti je rekao?

623
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
Pročitao sam to u knjizi!

624
00:43:51,170 --> 00:43:52,911
- Ne znaš
neki Schemer, ha?

625
00:43:53,089 --> 00:43:54,921
Ne čujem ništa
ti kažeš!

626
00:44:17,738 --> 00:44:19,525
Čuješ li sada bolje?

627
00:44:24,328 --> 00:44:25,660
Ok, Schemer!

628
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
Nikad nisam vidio ovog tipa
prije, ha?

629
00:44:43,097 --> 00:44:44,508
Ništa im nisam rekao.

630
00:44:44,682 --> 00:44:45,923
Zašto si me pratio?

631
00:44:46,100 --> 00:44:48,092
To je T-Man trik,
pratim momka!

632
00:44:49,562 --> 00:44:50,894
Nemaju patent za to!

633
00:44:51,063 --> 00:44:53,601
Zašto si me onda pratio?

634
00:44:53,608 --> 00:44:55,691
Posle onoga što si povukao
u sranje igri, zašto ne?

635
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
Hajde da ne rizikujemo
na njega, Moxie!

636
00:44:58,154 --> 00:45:00,942
Živjela sam sa tipom jednom za tri
mjesecima, a onda je stavio ruku na mene.

637
00:45:01,115 --> 00:45:02,777
Sve vreme je bio T-Man!

638
00:45:02,950 --> 00:45:04,612
Provjeri me onda.

639
00:45:04,785 --> 00:45:06,902
Pitaj Detroit.

640
00:45:06,913 --> 00:45:08,029
Razgovaraj sa Vantuccijem.

641
00:45:08,206 --> 00:45:10,698
Vantuccijeva gomila, ha?

642
00:45:10,917 --> 00:45:14,501
Ne brinite, hoćemo!
Udari, debeli!

643
00:45:14,670 --> 00:45:16,787
- Nisi razgovarao sa mnom na taj način.
- Hajde, hajde. Prašina!

644
00:45:18,007 --> 00:45:19,748
Vidiš, ne bi trebao
pratili su me.

645
00:45:24,889 --> 00:45:28,348
Horizontalno, probudi ovog tipa
ujutro i stavite ga u krevet uveče!

646
00:45:28,351 --> 00:45:30,308
On ne ide nikuda
a da ne vidite!

647
00:45:30,478 --> 00:45:33,812
Ne telefonira, ne vidi
jedan, ne ide nikuda! Razumiješ?

648
00:45:33,814 --> 00:45:34,770
U redu.

649
00:45:42,698 --> 00:45:43,905
Spavam na krevetu.

650
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Slušaj ovo Lindzi...

651
00:45:47,286 --> 00:45:50,029
"Provjeren Club Trinidad
kao izlaz za tuševe.

652
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
„Fotografkinja
nekako umešan.

653
00:45:52,708 --> 00:45:55,075
„Provjerite i zapadnu obalu
Camera Center.

654
00:45:55,086 --> 00:45:57,169
"Odsjedam u Ajax A. C.

655
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
„Uoči Lindzi unutra
sa pločama.

656
00:45:59,507 --> 00:46:01,123
„Ne znam gde
Ja idem odavde."

657
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Potpisano, "Majka guska."

658
00:46:04,178 --> 00:46:08,297
Ok, Lindsay.
Možete ići na posao sada!

659
00:46:08,474 --> 00:46:09,965
- I budi veoma oprezan sa tim pločama.
- Da, gospodine.

660
00:46:12,144 --> 00:46:15,433
<i>Agent O'Brien je zadržan
bliska straža od strane mafijaša.</i>

661
00:46:15,606 --> 00:46:17,188
<i>Konačno, jedne noći
uzeli su ga</i>

662
00:46:17,191 --> 00:46:19,649
<i>u ekskluzivni dom
na Beverly Hillsu.</i>

663
00:46:19,819 --> 00:46:22,152
<i>To bi moglo značiti sljedeći korak gore
merdevine za tajnog čoveka.</i>

664
00:46:22,905 --> 00:46:24,612
<i>Ili bi moglo...</i>

665
00:46:24,782 --> 00:46:25,772
<i>Pa, vidio bi.</i>

666
00:46:25,950 --> 00:46:27,782
Dobro veče, gospodo.

667
00:46:29,870 --> 00:46:32,988
- Lepa Shanty. Šta je bilo?
- Vidjet ćeš.

668
00:46:33,165 --> 00:46:34,872
Uđite, gospodo.

669
00:46:38,546 --> 00:46:40,003
Skini šešir.

670
00:46:41,799 --> 00:46:44,291
- Ovo je tvoj čovek?
- Da, Shiv.

671
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
gospodine Triano,
upoznaj Vannie Harrigan.

672
00:46:52,768 --> 00:46:54,885
- Lepo mesto, gospodine Triano.
- Hvala.

673
00:46:57,732 --> 00:46:59,644
Vantucci nam je dao
izveštaj o tebi.

674
00:47:01,360 --> 00:47:02,020
Izveštaj je bio...

675
00:47:03,487 --> 00:47:04,898
Povoljno.

676
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Onda zalijepim u redu
sa tobom, ha?

677
00:47:10,745 --> 00:47:12,202
Upravo ono što bih rekao.

678
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
Čuješ to, Moxie?

679
00:47:25,926 --> 00:47:27,417
Imam čistu knjižicu.

680
00:47:31,766 --> 00:47:33,758
Jednostavno ne volim biti
gurnuli okolo!

681
00:47:34,268 --> 00:47:35,509
Moxie!

682
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
Zaboravljaš... on je moj gost.

683
00:47:38,731 --> 00:47:39,938
Sačekaj u svojoj sobi.

684
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
Lijepa oprema.

685
00:47:55,748 --> 00:47:57,239
Da, imam sve!

686
00:47:59,877 --> 00:48:01,209
Osim veštine.

687
00:48:04,215 --> 00:48:05,922
Ono što ti treba je
par lekcija.

688
00:48:06,092 --> 00:48:06,878
Možda.

689
00:48:08,427 --> 00:48:10,589
koji je tvoj stav,
G. Harrigan?

690
00:48:10,763 --> 00:48:12,504
Nema veze sa kikirikijem.

691
00:48:13,599 --> 00:48:14,555
Samo napred.

692
00:48:16,018 --> 00:48:17,884
Imam set gornjih ploča.

693
00:48:20,940 --> 00:48:22,556
I imaš dobar papir.

694
00:48:22,733 --> 00:48:23,940
Izvinite.

695
00:48:24,151 --> 00:48:25,813
I distribuciona postavka.

696
00:48:28,280 --> 00:48:29,737
Mislio sam da bi mogli
okupite se.

697
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Srećni smo takvi kakvi jesmo.

698
00:48:35,162 --> 00:48:38,200
Pametan momak proverava
svaki ugao.

699
00:48:38,374 --> 00:48:39,455
Pokušavaš li mi reći
kako operisati?

700
00:48:44,839 --> 00:48:46,546
Ne bih razmišljao o tome.

701
00:48:46,715 --> 00:48:49,674
Neće škoditi pričati o tome.

702
00:48:49,844 --> 00:48:52,177
Imate li
tablice na tebi?

703
00:48:52,346 --> 00:48:54,178
Bio sam u blizini
nekoliko uglova sam.

704
00:48:55,891 --> 00:48:59,180
- Jesu li tanjiri pri ruci?
- Dovoljno su zgodni.

705
00:48:59,186 --> 00:49:01,269
Moj drugar u Detroitu ih ima.

706
00:49:01,439 --> 00:49:03,601
On će ih doneti
kada dam reč.

707
00:49:05,776 --> 00:49:07,859
Pretpostavimo da kada ih vidim,
Ja kažem, "Bez kockica".

708
00:49:11,365 --> 00:49:12,981
Onda postavljam svoj vlastiti push.

709
00:49:14,869 --> 00:49:16,155
U ovom gradu?

710
00:49:19,331 --> 00:49:20,162
Moxie!

711
00:49:24,879 --> 00:49:27,462
Evo tvog prijatelja.

712
00:49:27,631 --> 00:49:29,748
Razmisliću o tome.
Javiću ti.

713
00:49:44,064 --> 00:49:46,431
Poziv od osobe do osobe.

714
00:49:46,609 --> 00:49:48,601
g. Carlo Vantucci.

715
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
Kompanija za proizvodnju Cantania
u Detroitu.

716
00:49:53,741 --> 00:49:54,948
halo?

717
00:49:55,451 --> 00:49:56,407
Da.

718
00:49:57,828 --> 00:49:59,945
Oh, zdravo, Shiv!

719
00:50:00,122 --> 00:50:01,954
Kako stoje stvari u Los Angelesu?

720
00:50:03,209 --> 00:50:04,040
da...

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,024
Pa, Tony!

722
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Šta je ovo tvoja ideja
dvostrukog križa?

723
00:50:37,535 --> 00:50:39,401
Vantucci mi je dao poruku,
Došao sam.

724
00:50:39,620 --> 00:50:42,328
- Ovi momci su počeli...
- Koju poruku? Nisam poslao nijednu.

725
00:50:42,331 --> 00:50:44,368
Pa, imam jedan.

726
00:50:44,375 --> 00:50:45,616
Ovi momci su me sreli kod kuće
aerodrom, doveo me ovde,

727
00:50:45,793 --> 00:50:47,409
pretražio moj prtljag,
naljutio me.

728
00:50:47,628 --> 00:50:48,960
Šta pokušavaš da izvučeš?

729
00:50:49,129 --> 00:50:50,791
Nisam poslao nikakvu poruku.

730
00:50:57,388 --> 00:51:00,381
Shiv je pokušao
da me zamrzne, ha?

731
00:51:00,558 --> 00:51:03,346
Pa, imam novosti za tebe.
Dogovor je mrtav!

732
00:51:03,561 --> 00:51:05,018
Hajde, Tony.

733
00:51:05,229 --> 00:51:07,266
Potrebno je dvoje
da otkažem dogovor.

734
00:51:08,691 --> 00:51:10,353
Pokušao sam prečicom.

735
00:51:11,151 --> 00:51:12,358
Nije uspelo.

736
00:51:13,571 --> 00:51:16,484
Svaki trik koji izvedeš,
Udvostručiću.

737
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
Ti bi trebao biti glavni
atomske bombe.

738
00:51:31,880 --> 00:51:34,998
Paul Miller, Vannie Harrigan.

739
00:51:35,217 --> 00:51:37,425
Paul je naš tehničar.
On radi foto-graviranje.

740
00:51:37,595 --> 00:51:38,676
On sve prenosi.

741
00:51:41,432 --> 00:51:42,513
Ovo je tvoje?

742
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Mmm-hmm.

743
00:51:44,768 --> 00:51:46,555
kao što znate,
ručno je gravirano.

744
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
tako je,
uradio umetnik.

745
00:51:49,398 --> 00:51:51,685
Ministarstvo finansija
ima fajl na svim graverima.

746
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
Mmm-hmm. Ne na ovom.

747
00:51:54,945 --> 00:51:57,358
Znam jer sam pomogao
ušunjati ga u zemlju.

748
00:51:57,531 --> 00:51:59,818
On je mađarski izbeglica.

749
00:51:59,992 --> 00:52:03,235
Ne znam da li je naš list
uzet će duboku ploču...

750
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
Odlicna koliko god da je izrada.

751
00:52:05,414 --> 00:52:06,279
Mmm.

752
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
Nikada nisam razmišljao o tome.

753
00:52:09,877 --> 00:52:11,163
reći ću ti šta,
daj mi komadić svog papira

754
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
i nadoknadiću te
uzorak bilješke.

755
00:52:13,464 --> 00:52:16,423
- Da mu daš naše papire?
- Nema štete u tome.

756
00:52:16,592 --> 00:52:18,333
Možete li to učiniti
do sutra uveče?

757
00:52:18,552 --> 00:52:20,635
- Ako odmah dobijem papir.
- Imaćeš ga.

758
00:52:20,846 --> 00:52:23,554
a onda,
Hoću da vidim tanjire!

759
00:52:25,100 --> 00:52:27,262
Da li uvek dobijete sve
želiš?

760
00:52:28,103 --> 00:52:29,844
Na ovaj ili onaj način.

761
00:52:30,064 --> 00:52:32,306
<i>Agenti
O' Brien i Genaro</i>

762
00:52:32,524 --> 00:52:35,608
<i>iskliznuo dio uzorka
falsifikatori papira svom kontakt čovjeku.</i>

763
00:52:35,819 --> 00:52:39,733
<i>I Gregg ga je poslao u Trezor
Laboratorija za kriminal u Washingtonu.</i>

764
00:52:39,907 --> 00:52:42,991
<i>Do tehničara
prošao sam kroz analizu,</i>

765
00:52:43,160 --> 00:52:45,994
<i>znali su više o novinama
nego ljudi koji su to napravili.</i>

766
00:52:45,996 --> 00:52:48,283
<i>Stručnjaci su to odmjerili,
izmerio,</i>

767
00:52:48,457 --> 00:52:50,699
<i>provjerio njegovu boju i završnu obradu,</i>

768
00:52:50,709 --> 00:52:54,794
<i>odredio svoj otpor,
sastav vlakana izdržljivosti.</i>

769
00:52:55,005 --> 00:52:57,668
Neverovatno je blizu
na službeni papir novčanica.

770
00:52:57,675 --> 00:53:00,042
Sastav je 40% platna,
45% pamuk.

771
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Dugotrajni egipatski.

772
00:53:01,679 --> 00:53:03,090
I 5% rižinog papira.

773
00:53:03,263 --> 00:53:04,754
Rižin papir?

774
00:53:04,932 --> 00:53:07,265
Veličina je ljepilo i voda,
kao nase.

775
00:53:07,267 --> 00:53:10,180
Međutim, treća komponenta je smanjenje
agent koji koriste kineski proizvođači papira.

776
00:53:10,354 --> 00:53:12,596
To definitivno ukazuje
na orijentalni izvor.

777
00:53:12,773 --> 00:53:15,607
To je nova bora! Imati
papir proizveden u Kini...

778
00:53:15,609 --> 00:53:19,068
Nije ni loše. Na kraju krajeva, Kinezi
izmislio papir. Njihovi vrhunski majstori.

779
00:53:19,279 --> 00:53:21,896
Šta vi drugovi možete saznati
od komadića papira!

780
00:53:22,074 --> 00:53:24,817
- Plaši me! Hvala, Hardy.
- Dobro.

781
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
Za sve carinske službe
Nadzornici Agencije...

782
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Distrikti pacifičke obale.

783
00:53:32,042 --> 00:53:35,376
Provjerite dolazne pošiljke
papira sa Orijenta...

784
00:53:35,546 --> 00:53:37,082
Posebno iz Kine.

785
00:53:38,382 --> 00:53:41,341
Pribavite podatke o kantonskom.

786
00:53:41,510 --> 00:53:44,253
Uzmite uzorke tajno
za laboratorijske analize.

787
00:53:44,847 --> 00:53:45,963
Carson.

788
00:53:51,186 --> 00:53:53,724
<i>Više nisu bili njih dvoje
tajni ljudi pod stražom.</i>

789
00:53:53,939 --> 00:53:56,397
<i>Vantucci je jamčio za njih.</i>

790
00:53:56,567 --> 00:53:58,479
<i>Shiv i njegova gomila
prihvatio ih.</i>

791
00:53:58,652 --> 00:54:01,986
<i>Bili su unutra,
do određene tačke.</i>

792
00:54:02,156 --> 00:54:05,024
<i>Njihov pažljiv rad u Detroitu
sada se sigurno isplatilo!</i>

793
00:54:08,370 --> 00:54:09,611
Hej!

794
00:54:09,830 --> 00:54:12,413
Dakle, tu držite šargarepu
zadirkivali ste ih zajedno!

795
00:54:12,624 --> 00:54:14,206
Ah-ha!

796
00:54:14,376 --> 00:54:16,538
Baumannovi mali zarađivači novca!

797
00:54:16,712 --> 00:54:18,795
- Nećeš ih oboje isporučiti, zar ne?
- Ne.

798
00:54:18,964 --> 00:54:20,546
Samo zadnja ploča.

799
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Ovi momci se ne zezaju!

800
00:54:22,426 --> 00:54:23,507
Jednom kada se dočepaju
na oba ova,

801
00:54:23,677 --> 00:54:25,088
- bili bismo mrtvi golubovi!
- Da.

802
00:54:25,304 --> 00:54:27,762
Ko želi da završi
negde u jarku?

803
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Ova prednja ploča
biće naš as.

804
00:54:29,933 --> 00:54:32,346
Moram se držati ove bebe do
sigurni smo da smo na vrhu!

805
00:54:32,561 --> 00:54:34,143
Pronađite njihovu biljku
i spremni smo za napad.

806
00:54:35,397 --> 00:54:38,060
- Misliš da bi Šiv mogao
biti šef? - Uh-uh.

807
00:54:38,066 --> 00:54:40,399
- Čuo sam da prima naređenja
na telefonu. - Mmm-hmm.

808
00:54:43,155 --> 00:54:44,441
Kako vam se dopao The Schemer
za cimera?

809
00:54:44,615 --> 00:54:47,528
Kakav... Kakav lik!

810
00:54:47,701 --> 00:54:50,239
Znaš, bio sam
razmišljam o nečemu.

811
00:54:50,412 --> 00:54:52,870
Da li ste ikada primetili kakav je veliki
teret brige The Schemer nosi?

812
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
Da.

813
00:54:54,374 --> 00:54:56,912
da, pa,
Otkrio sam u Detroitu

814
00:54:57,085 --> 00:55:00,920
da je nekada bio visoko
sa Vantuccijem i okliznuo se.

815
00:55:01,089 --> 00:55:02,296
Ista stvar sa
gomila ovde.

816
00:55:02,549 --> 00:55:05,883
Da, pa, tip koji je koristio
biti visoko i okliznuo se...

817
00:55:06,053 --> 00:55:07,760
I uplašena, je namještaljka!

818
00:55:09,556 --> 00:55:11,047
Šta kažeš
da radimo na njemu?

819
00:55:11,225 --> 00:55:13,888
Zvuči kao
veoma praktična ideja.

820
00:55:14,102 --> 00:55:16,219
Čim se pobrinem
moj posao sa g. Trianom,

821
00:55:16,396 --> 00:55:18,058
oboje ćemo uzeti
pukotina na njega.

822
00:55:18,232 --> 00:55:19,689
G. Galvani.

823
00:55:25,531 --> 00:55:27,614
sta se desilo?
Samo jedna strana je odštampana.

824
00:55:27,783 --> 00:55:30,617
- Tako je.
- Koja je ideja o tome?

825
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Samo želiš da vidiš šta je
tanjiri će poslužiti vašem papiru.

826
00:55:33,413 --> 00:55:35,200
Jedna strana je dobra kao dvije.

827
00:55:35,207 --> 00:55:38,371
Dao sam ti dovoljno papira
za četiri novčanice.

828
00:55:38,377 --> 00:55:41,620
Upropastio sam tri od njih pokušavajući da dobijem
onaj. Ne brini, spalio sam ih.

829
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
Kladim se da nikada neće ni dobiti
saobraćajnu kaznu.

830
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Ko želi da živi opasno?

831
00:56:02,985 --> 00:56:06,069
Vrlo dobra reprodukcija.

832
00:56:06,238 --> 00:56:08,776
Sa našim papirom i ovim
ručno gravirane ploče, mi smo za!

833
00:56:08,949 --> 00:56:10,690
Mislite da bi to trebalo da bude dogovor?

834
00:56:10,951 --> 00:56:12,192
Definitivno!

835
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Daj mi tanjire.

836
00:56:26,341 --> 00:56:28,583
- Samo jedan?
- Ovo je samo zadnja ploča.

837
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Da, znam.

838
00:56:30,554 --> 00:56:31,635
Ovde si prijatelj
pokušao izvući brzu

839
00:56:31,805 --> 00:56:34,172
i uzmi te tanjire
od mog drugara.

840
00:56:34,391 --> 00:56:36,883
Smisliću prednju ploču kada
Upoznaću tvog šefa i dogovoriti se.

841
00:56:37,060 --> 00:56:39,848
Kako znaš
Nisam ja gazda?

842
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Primate previše narudžbi
na telefonu.

843
00:57:07,382 --> 00:57:08,372
sta nije u redu?

844
00:57:10,385 --> 00:57:11,626
Oh, ništa.

845
00:57:14,264 --> 00:57:17,007
sta je bilo
sa vama dvoje?

846
00:57:17,184 --> 00:57:20,052
Ne izgledaš kao
tako loš momak, Schemer.

847
00:57:20,228 --> 00:57:21,935
Šta te tjera da to kažeš?

848
00:57:22,147 --> 00:57:24,184
Oh, preskoči, Vannie.
To je njegova stvar.

849
00:57:25,692 --> 00:57:27,558
da,
Pretpostavljam da si u pravu.

850
00:57:31,782 --> 00:57:33,398
Šta ste vas dvojica čuli?

851
00:57:37,120 --> 00:57:38,327
Reci mi, hoćeš li?

852
00:57:40,332 --> 00:57:42,870
Pa, kako si ušao?
tako krivo sa gomilom?

853
00:57:43,043 --> 00:57:43,533
Kako to misliš?
šta ti znaš

854
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
Baš ono što svi znaju.

855
00:57:46,713 --> 00:57:49,046
Vantuccijeva publika u Detroitu.

856
00:57:49,257 --> 00:57:51,670
- Pričali su o tebi.
- Da, i ovde.

857
00:57:51,677 --> 00:57:53,043
Moxie i oni.

858
00:57:55,263 --> 00:57:56,970
Žao mi te je.

859
00:57:57,182 --> 00:57:59,515
Momci moraju biti jako oprezni
u našem reketu.

860
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
Da.

861
00:58:05,607 --> 00:58:08,099
Davali su mi
hladno rame u poslednje vreme.

862
00:58:08,276 --> 00:58:09,357
daj mi riblje oko,
šuta me okolo.

863
00:58:11,071 --> 00:58:12,778
Šta se krije iza svega ovoga?

864
00:58:12,948 --> 00:58:14,940
Trebao bi znati.

865
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Momci se ne ponašaju tako
bez razloga.

866
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
Mislim da mi treba
parno kupatilo.

867
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
- Mi kuvamo!
- Da.

868
00:58:34,219 --> 00:58:37,929
- Zar ne misliš da i tebi treba?
- Da, valjda da.

869
00:58:41,601 --> 00:58:43,638
- Ti?
- Ne, moram zadržati taj sastanak sa Shivom.

870
00:58:43,812 --> 00:58:47,522
- Oh, da, polako.
- Hoću.

871
00:58:47,691 --> 00:58:50,934
Nadam se da naš prijatelj Schemer nema
srčani udar dok je u parnoj sobi.

872
00:58:54,865 --> 00:58:56,151
Daj mi nisko
pravo, hoćeš li?

873
00:58:57,868 --> 00:58:59,575
Hajde, hoćeš li?

874
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
Ne znam kada dolazi
vama ili gde.

875
00:59:01,955 --> 00:59:03,662
Ali izgubio si lutriju, Schemer.

876
00:59:07,002 --> 00:59:10,416
Možda znaš nešto. u redu,
to nije znak da će uspeti.

877
00:59:12,257 --> 00:59:13,919
Ja koristim ovo. Uvijek imam.

878
00:59:14,092 --> 00:59:16,675
Dobro dođe korištenjem ovoga.

879
00:59:16,845 --> 00:59:21,135
Ne brini za The Schemer.
Imam keca.

880
00:59:21,308 --> 00:59:23,425
Ne za ništa
zovu me The Schemer.

881
00:59:23,602 --> 00:59:26,219
Naravno, možda jesam

882
00:59:26,438 --> 00:59:30,648
malo vruće trenutno,
ali ću se izvući iz toga.

883
00:59:32,069 --> 00:59:33,901
A ti i Vannie?

884
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Misliš da ćeš dobiti
pošteno potresti od ove gomile?

885
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Kad krave daju pivo, hoćete!

886
00:59:40,994 --> 00:59:42,735
Pokušali su da te pređu,
zar ne?

887
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
U redu.

888
00:59:45,707 --> 00:59:47,664
Razmišljao sam
stvari su gotove.

889
00:59:48,627 --> 00:59:50,414
Hajdemo gore.

890
00:59:50,420 --> 00:59:53,413
Postavite naš vlastiti pritisak
negde drugde.

891
00:59:53,423 --> 00:59:55,335
Morate skupiti dobre tanjire!

892
00:59:56,676 --> 00:59:57,416
Razmisli malo, mali.

893
01:00:06,019 --> 01:00:07,555
Slušaj, mali.

894
01:00:07,813 --> 01:00:10,180
Niko nikada nije izgubio
vjerujući starom Schemeru!

895
01:00:11,525 --> 01:00:14,063
Bio sam na vrhu.
Tamo gore.

896
01:00:15,654 --> 01:00:18,772
Možda neću uvek
budi na vrhu, kažem.

897
01:00:18,990 --> 01:00:21,824
Ponekad stvari krenu po zlu.

898
01:00:21,993 --> 01:00:25,111
Pa sam, uh, napisao
nekoliko stvari dolje.

899
01:00:26,832 --> 01:00:31,202
O najboljem tipu u gradu,
kako on radi,

900
01:00:31,378 --> 01:00:32,585
njegov stav.

901
01:00:34,965 --> 01:00:38,049
Zapisao sam
u maloj knjizi.

902
01:00:40,303 --> 01:00:41,544
U kodu.

903
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
Moj kod.

904
01:00:47,144 --> 01:00:49,602
Možete li pitati
za boljeg asa?

905
01:00:49,771 --> 01:00:51,137
Pa onda si debela!

906
01:00:52,774 --> 01:00:56,438
Zašto ne
izvući shakedown i popušiti?

907
01:00:56,653 --> 01:01:01,739
Ne, nazvat ću ovog g. Biga
i reci mu da opozove svoje vukove.

908
01:01:01,908 --> 01:01:04,025
Onda duvam.

909
01:01:04,202 --> 01:01:07,411
Otresite ga
neki drugi burg.

910
01:01:07,581 --> 01:01:09,243
Bolje shvati
to pažljivo.

911
01:01:09,457 --> 01:01:11,870
Rizicno je zvati ga.

912
01:01:12,043 --> 01:01:14,080
Nemoj mi reći
kako planirati, klinac.

913
01:01:16,089 --> 01:01:17,250
To je moja specijalnost.

914
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Vidi šefe, dečko ima
gurao me okolo.

915
01:01:27,851 --> 01:01:29,888
Reci mu da ga preseče, hoćeš li?

916
01:01:32,105 --> 01:01:33,312
sta?

917
01:01:34,900 --> 01:01:36,766
Upozoravam te.

918
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
Dobio sam te preko bureta.

919
01:01:39,863 --> 01:01:41,570
Bilo sta mi se desi...

920
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Funta grožđa
i 9,50 dolara u dobrom novcu.

921
01:02:05,931 --> 01:02:10,301
Ova farmerska pijaca je dobra
mesto da izgubite i senku.

922
01:02:10,310 --> 01:02:12,973
Ima jedan, dva, tri,
četiri, pet, deset.

923
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
- Hvala vam puno.
- Hvala.

924
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Da, gospodine?

925
01:02:21,821 --> 01:02:23,278
Upravo si uzeo falsifikat.

926
01:02:23,448 --> 01:02:25,030
Nisam.

927
01:02:25,200 --> 01:02:27,283
Ja sam iz tajne službe.
Najboljih 10 dolara u blagajni.

928
01:02:33,667 --> 01:02:34,908
Moraću to da preuzmem.

929
01:02:35,085 --> 01:02:36,576
Ali ja ću ostati bez 10 dolara!

930
01:02:36,753 --> 01:02:38,619
Već ste potrošili 10 dolara.

931
01:02:38,797 --> 01:02:40,584
Ako ste ljudi koji rukuju novcem
samo bi to pogledao,

932
01:02:40,757 --> 01:02:42,714
ne bi bilo
bilo kakvo falsifikovanje.

933
01:02:46,554 --> 01:02:48,045
- Odlična stvar.
- Da.

934
01:02:50,141 --> 01:02:53,054
Ta mala knjiga koja si bila
govori mi o...

935
01:02:53,228 --> 01:02:55,345
To je tvoja ulaznica za život.

936
01:02:55,355 --> 01:02:56,721
zar ne znam.

937
01:02:56,898 --> 01:02:58,890
Trebao bi ga zadržati
u blindiranom automobilu.

938
01:02:59,067 --> 01:03:01,275
Imam ga na sigurnom mjestu.

939
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Umotano, zapečaćeno i provjereno.

940
01:03:04,281 --> 01:03:07,274
- Kao u sefu. to će biti...
- Nema veze gde je!

941
01:03:08,952 --> 01:03:10,534
Hajde.

942
01:03:10,704 --> 01:03:12,616
Ne mogu da se motam ovde
previše.

943
01:03:19,087 --> 01:03:21,955
Tony, Tony Genaro?

944
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Izvinite, gospođo, ali jeste
zbunjujuci me sa nekim drugim.

945
01:03:25,010 --> 01:03:27,627
Zašto, nisam imao pojma
bio si u Los Anđelesu.

946
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Zašto nam ne kažeš
ove stvari?

947
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Sačekaj da kažem tvojoj ženi.

948
01:03:31,349 --> 01:03:33,682
Došla je sa mnom
San Francisko za taj dan,

949
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
ali ona misli
ti si u Washingtonu.

950
01:03:35,645 --> 01:03:37,637
sta si ti
pricamo o dami?

951
01:03:37,856 --> 01:03:41,395
Oh, gospodine Genaro,
ti i tvoje loše šale.

952
01:03:41,568 --> 01:03:44,982
Mary, Mary, evo ga Tony.

953
01:03:46,406 --> 01:03:47,487
Vidi koga sam našao.

954
01:03:48,408 --> 01:03:49,615
Tvoj muž.

955
01:03:53,580 --> 01:03:54,821
Zar ga nećeš poljubiti?

956
01:03:58,293 --> 01:04:00,125
Mora da je poludela.

957
01:04:01,921 --> 01:04:03,787
Genevieve, je vrućina
previše za tebe ovde dole?

958
01:04:03,965 --> 01:04:06,002
Zašto, Meri...

959
01:04:06,176 --> 01:04:08,168
zar ti nisi Tony Genaro,
njen muž?

960
01:04:09,637 --> 01:04:10,218
Dama bi trebala znati.

961
01:04:13,433 --> 01:04:17,268
Moj muž je viši
i mnogo bolje izgleda.

962
01:04:17,437 --> 01:04:19,394
Genevieve, tu je najdraža
mala spravica koja...

963
01:04:19,564 --> 01:04:21,226
kako ti se to dopada?

964
01:04:22,400 --> 01:04:24,392
Pa, nikad u životu!

965
01:04:36,122 --> 01:04:37,078
Mmm, veoma lepo.

966
01:04:38,583 --> 01:04:40,495
Siguran sam da je šef
u redu je.

967
01:04:40,668 --> 01:04:42,625
Možda je u pitanju
ipak nekoliko dana.

968
01:04:42,796 --> 01:04:44,913
<i>Ušao je danas u podne
na brodu, Mariposa.</i>

969
01:04:46,257 --> 01:04:48,249
Doveo nas
pošiljka papira.

970
01:04:48,426 --> 01:04:49,883
Oh, problemi na carini, ha?

971
01:04:50,053 --> 01:04:53,296
Ne, stiglo je kao omot
za mnogo kineskih antikviteta.

972
01:04:53,473 --> 01:04:55,806
<i>Na brodu je Higgins
upravo sada.</i>

973
01:04:55,809 --> 01:04:57,766
Carina je bila više zainteresovana
u namještaju.

974
01:04:57,936 --> 01:05:00,178
Rastavljam zbog krijumčarenja
i tako dalje.

975
01:05:06,319 --> 01:05:08,606
Paul, daj da pogledam
kod ovog Harigana.

976
01:05:24,671 --> 01:05:25,787
Pa, nemoj mi reći.

977
01:05:25,797 --> 01:05:27,584
gospođice Simpson,
upoznaj Vannie Harrigan.

978
01:05:27,799 --> 01:05:30,337
da ti ne kazem sta,
G. Harrigan?

979
01:05:30,343 --> 01:05:32,050
Da si ti gazda.

980
01:05:32,220 --> 01:05:33,802
A zašto ne?

981
01:05:33,972 --> 01:05:35,884
Pa ako jesi, posle
videvši ove momke kako rade

982
01:05:36,099 --> 01:05:37,465
morate biti
nešto kao krotitelj lavova.

983
01:05:39,519 --> 01:05:41,932
Čujem da si težak čovek
poslovati sa.

984
01:05:41,938 --> 01:05:44,646
Oh, ne bih to rekao,
Miss Simpson.

985
01:05:44,816 --> 01:05:46,603
Zavisi od prirode
poslovanja.

986
01:05:46,609 --> 01:05:51,400
Priroda poslovanja je
posao, g. Harrigan! Strogo!

987
01:05:51,573 --> 01:05:53,109
Ispitivao sam ove.
Odlični su!

988
01:05:56,661 --> 01:05:58,823
Zdravo.

989
01:05:58,997 --> 01:06:00,613
Dobro je čuti
opet tvoj glas.

990
01:06:02,250 --> 01:06:03,366
da...

991
01:06:04,752 --> 01:06:06,960
Da, hoću.

992
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
Biće uzeto
zbrinuti odmah!

993
01:06:11,676 --> 01:06:13,417
sad vidis...
Ti nisi gazda.

994
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Ne, nisam.

995
01:06:16,306 --> 01:06:19,470
Ali moraš da me vidiš
da vidim šefa.

996
01:06:19,642 --> 01:06:21,304
Obavijestit ću vas o njegovoj odluci
kad budemo spremni.

997
01:06:27,817 --> 01:06:28,648
Shiv...

998
01:06:35,283 --> 01:06:36,524
O Schemeru...

999
01:06:38,286 --> 01:06:39,572
Otarasi ga se.

1000
01:07:01,351 --> 01:07:02,057
Zdravo, Moxie.

1001
01:07:03,811 --> 01:07:05,018
Vruće, zar ne?

1002
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
Nisam znao da si uzeo
ova parna kupatila, Moxie.

1003
01:07:10,902 --> 01:07:11,688
Ja ne.

1004
01:07:15,865 --> 01:07:17,982
Ovima se svašta dešava
cevi, momak bi mogao da krene.

1005
01:07:18,493 --> 01:07:19,700
Da. ha?

1006
01:07:24,249 --> 01:07:26,707
Hej, nikad mi to nije palo na pamet.

1007
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Moxie, drago mi je što si došla,

1008
01:07:34,300 --> 01:07:36,758
Moram da ti pričam o tome
ovaj novi tip, Tony.

1009
01:07:36,761 --> 01:07:39,174
Danas je naletio na farmerskoj pijaci
u damu, mislim da je to bila njegova žena.

1010
01:07:39,347 --> 01:07:41,134
Tony kaže da nije oženjen!

1011
01:07:42,809 --> 01:07:44,721
Nemoj! Slušaj, Moxie...

1012
01:07:44,894 --> 01:07:46,886
Tony me je čak zaprosio!
Dvostruko miješanje na tanjirima!

1013
01:07:47,063 --> 01:07:48,144
- Oh, jeste, a?
- Da.

1014
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
Pokušao me nazvati
na dogovoru.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:53,062
Zamislite?

1016
01:07:54,862 --> 01:07:56,979
Moxie, bili smo prijatelji.

1017
01:07:57,156 --> 01:07:59,773
Moxie, kad sam bio budan, ja
koristio da ti pomognem. Sjećaš se?

1018
01:07:59,951 --> 01:08:01,943
Moxie, hajde da vežbamo
shema.

1019
01:08:17,844 --> 01:08:19,927
Moxie, Moxie!

1020
01:08:41,367 --> 01:08:43,324
Tvoj drug Tony,
nije oženjen, zar ne?

1021
01:08:44,954 --> 01:08:46,161
Mislim da nije.

1022
01:08:47,123 --> 01:08:49,456
Njegov posao ako jeste?

1023
01:08:49,626 --> 01:08:52,744
Rekao je da nije,
to je važno.

1024
01:08:52,920 --> 01:08:54,707
Zašto bi momak
prikriti to?

1025
01:08:55,798 --> 01:08:57,539
Ne znam, Shiv.

1026
01:08:57,717 --> 01:09:00,630
Znam puno oženjenih momaka
koji to ne priznaju.

1027
01:09:00,887 --> 01:09:03,880
Schemer je rekao Moxie, Tony planira
dvostruko miješanje na tanjirima.

1028
01:09:05,683 --> 01:09:08,050
Schemer je lagao
kroz zube.

1029
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Schemer je znao da je njegovo vrijeme.
Zašto bi lagao?

1030
01:09:12,982 --> 01:09:15,190
- Ko je na Tonyju?
- Horizontalno.

1031
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Upravo sam saznao nešto.

1032
01:09:17,945 --> 01:09:19,277
Tony je napravio dugu stazu
do 'Frisca.

1033
01:09:19,447 --> 01:09:21,780
Upitan da li njegova žena
se vratio.

1034
01:09:21,949 --> 01:09:24,487
Mrs. Mary Genaro.

1035
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Praktično popeo
preko telefona.

1036
01:09:26,579 --> 01:09:27,990
Schemer nije lagao!

1037
01:09:29,499 --> 01:09:31,206
Genaro?

1038
01:09:31,376 --> 01:09:32,708
On sebe naziva Galvani.

1039
01:09:32,877 --> 01:09:35,961
Nikada nisi koristio
alias, Shiv?

1040
01:09:36,130 --> 01:09:38,588
Ne mogu da se probudim. Idem dole
A. C. i vježbaj.

1041
01:09:40,134 --> 01:09:42,126
Genaro? Mrs. Mary Genaro?

1042
01:09:44,347 --> 01:09:47,090
Blackie i momci mogu
malo proveravam za nas.

1043
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Dolaziš li, Moxie?

1044
01:10:04,909 --> 01:10:06,320
Prate te.

1045
01:10:06,494 --> 01:10:07,735
Znam.

1046
01:10:07,912 --> 01:10:09,619
O'Brien kaže
oni su spremni da vas uhvate.

1047
01:10:09,789 --> 01:10:11,872
Protresite ovu šolju
i idi iz grada, brzo.

1048
01:10:13,501 --> 01:10:14,537
Ne čekaj.

1049
01:10:26,264 --> 01:10:27,971
Nemate ključeve od sefa?

1050
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
Sve je tu. Baš šta momci
donesena iz parne sobe.

1051
01:10:31,477 --> 01:10:34,936
Nije li postojao mali račun
knjiga, knjiga, sveska?

1052
01:10:34,939 --> 01:10:37,101
Nemate provjeru prtljage ili blagajne?

1053
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
Hoćeš li napraviti
identifikacija?

1054
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Ne, neko drugi
moraće to da uradi.

1055
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
Hvala puno.

1056
01:11:01,340 --> 01:11:02,171
Vidim.

1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,216
Hvala ti.

1058
01:11:06,554 --> 01:11:08,045
Hvala ti, Blackie.

1059
01:11:15,897 --> 01:11:18,014
Šta biste rekli
kad bih ti rekao...

1060
01:11:18,191 --> 01:11:20,308
tvoj prijatelj je
agent trezora.

1061
01:11:20,318 --> 01:11:22,401
na sta ciljas?

1062
01:11:22,403 --> 01:11:24,360
Blackie mi je upravo rekao
na telefonu.

1063
01:11:26,407 --> 01:11:28,865
sta radis ovde?

1064
01:11:28,868 --> 01:11:30,234
Tony, upravo mi je dao listić.

1065
01:11:30,411 --> 01:11:31,572
Jeste li provjerili njegovu sobu?

1066
01:11:31,579 --> 01:11:33,536
Pa, on ne bi bio tamo!

1067
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
Zašto ti... on je T-Man.

1068
01:11:35,124 --> 01:11:37,286
Ja ću se pobrinuti za to
kovrdžavi majmun!

1069
01:11:39,462 --> 01:11:40,794
Svi ćemo se pobrinuti za njega.

1070
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Zauzet mali čovjek, eh, njuškalu?

1071
01:12:37,395 --> 01:12:39,432
Skoro sam te imao.
Svi vi.

1072
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Tony.

1073
01:12:40,898 --> 01:12:42,389
A ti, Vannie...

1074
01:12:42,567 --> 01:12:45,355
Tako pametno.
Prevarant sa gornjom fiokom.

1075
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
Živeo sam sa mnom
i nikada nije uhvaćen.

1076
01:12:48,239 --> 01:12:50,356
Prevarant sa gornjom fiokom.

1077
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Uvek tako oštro,
uvek znao sve uglove!

1078
01:12:57,081 --> 01:12:58,367
ti...

1079
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
naivčina...

1080
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
<i>Za ovaj komad papira,</i>

1081
01:13:13,472 --> 01:13:16,260
<i>Agent Genaro je imao
žrtvovao svoj život.</i>

1082
01:13:16,475 --> 01:13:21,061
<i>Ali O'Brien
morao sam nastaviti dalje.</i>

1083
01:13:21,230 --> 01:13:24,519
<i>Ostavio je ček gdje je njegov
Kontakt čovjek Lindsay bi ga pokupio.</i>

1084
01:13:41,959 --> 01:13:44,326
Mother Goose je okliznula
provjerite paket u mom ormariću.

1085
01:13:44,503 --> 01:13:45,869
To je ono što je kupio.

1086
01:13:46,047 --> 01:13:47,959
Provjereno je
u hotelu Wiltshire.

1087
01:13:57,308 --> 01:13:59,174
Dakle, ovo je bilo šta
Tony je tražio.

1088
01:14:03,898 --> 01:14:05,480
Izgleda kao grčki.

1089
01:14:05,650 --> 01:14:07,516
Poslaću ovo u Washington
odmah.

1090
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Da li ste ikada sreli Tonijevu ženu?

1091
01:14:11,572 --> 01:14:12,904
Ne, nisam.

1092
01:14:14,367 --> 01:14:16,324
Strašno fina devojka.

1093
01:14:16,327 --> 01:14:18,193
Samo su bili
u braku nekoliko meseci.

1094
01:14:23,125 --> 01:14:26,618
<i>Šimerova šifrovana knjiga,
za koju je Tony dao život</i>

1095
01:14:26,796 --> 01:14:29,004
Ispostavilo se da jeste
rudnik informacija.</i>

1096
01:14:29,173 --> 01:14:31,005
<i>Kôd je bio jednostavan.</i>

1097
01:14:31,175 --> 01:14:33,918
<i>Prenos iz
engleska na grčka slova</i>

1098
01:14:34,095 --> 01:14:37,634
<i>koji je dekodirao otkrio
nezakonite aktivnosti i profit</i>

1099
01:14:37,807 --> 01:14:39,389
<i>kockanje i alkoholna pića,</i>

1100
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
<i>reketiranje,</i>

1101
01:14:40,893 --> 01:14:43,351
<i>i posebno,
falsifikovanje.</i>

1102
01:14:43,521 --> 01:14:46,514
Zapis o
falsifikovana prodaja, a?

1103
01:14:46,691 --> 01:14:50,981
I većina ovih unosa izgleda tako
stvar za obavještajnu jedinicu.

1104
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
Utaja poreza na dohodak.

1105
01:14:53,197 --> 01:14:55,735
Identifikacija je podignuta
već nešto o Paulu Milleru?

1106
01:14:55,908 --> 01:14:57,900
Ne gospodine, ne još.

1107
01:14:57,910 --> 01:14:59,446
- Vrati to Gregu sa svojim izveštajem.
- Da, gospodine.

1108
01:15:01,789 --> 01:15:06,454
Ova knjiga će nam dati jednu od njih
najveći slučajevi utaje poreza od Caponea!

1109
01:15:06,669 --> 01:15:08,661
Nije samo a
slučaj falsifikovanja sada.

1110
01:15:08,879 --> 01:15:11,371
To je nešto za
obavještajna jedinica.

1111
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
Kako je O'Brien?

1112
01:15:14,093 --> 01:15:16,050
Očekuje da će se sastati sa šefom
zvoni večeras sa prednjom pločom.

1113
01:15:16,053 --> 01:15:18,090
Moraćemo biti spremni
useli se kad nam pošalje vest.

1114
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
Javite O'Brienu
odmah!

1115
01:15:43,748 --> 01:15:46,331
Reci mu da uzme
prednja ploča i napusti grad!

1116
01:15:56,469 --> 01:15:57,334
sta mislite
ideš?

1117
01:15:57,511 --> 01:15:58,592
šta je tebi?

1118
01:16:18,282 --> 01:16:19,568
Hvala, Brownie.

1119
01:16:25,081 --> 01:16:26,663
kada ih zakucam,
ostaju prikovani!

1120
01:16:30,753 --> 01:16:32,745
Pitam se šta je bilo
sa tim tipom u svakom slucaju?

1121
01:16:32,922 --> 01:16:34,129
Ne znam

1122
01:16:49,980 --> 01:16:51,642
Hej, dobar brijač Vannie!
Hvala!

1123
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Hej, šta to radiš?

1124
01:17:30,104 --> 01:17:31,470
Hmm?

1125
01:17:31,480 --> 01:17:33,221
To su moje stvari ovde.

1126
01:17:33,232 --> 01:17:35,599
Oh, tako je.

1127
01:17:35,776 --> 01:17:37,438
Izvini, tražio sam
za nešto.

1128
01:17:37,611 --> 01:17:40,445
Hej, kako bi bilo
komad žvake za mene!

1129
01:17:44,493 --> 01:17:45,574
Naravno.

1130
01:17:56,714 --> 01:17:58,706
Šta hoćeš, a
brijanje ili tako nešto?

1131
01:18:06,098 --> 01:18:08,260
U šta buljiš?

1132
01:18:08,475 --> 01:18:11,183
Ti si to radio
zadnjih par dana!

1133
01:18:11,187 --> 01:18:13,474
Moraš imati nešto
na pameti, Moxie.

1134
01:19:11,330 --> 01:19:12,696
Hej, gde ideš?

1135
01:19:12,873 --> 01:19:14,535
Vraćam se za minut.
Hoću po cigarete.

1136
01:19:14,708 --> 01:19:16,199
Pušiš previše.

1137
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Šef je spreman da vas vidi.

1138
01:19:21,674 --> 01:19:25,418
- Imaš li prednju ploču?
- Da, shvatio sam.

1139
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Gledaj, bio sam
razmišljajući o ovome.

1140
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
Ja ne idem za
ubio tog T-Mana.

1141
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
Ne sviđa mi se ova postavka, i
Ne želim nikakav dio toga!

1142
01:19:31,976 --> 01:19:34,593
sta je bilo?
Dobijate li hirove?

1143
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
Imaš li tanjir kod sebe?

1144
01:19:36,772 --> 01:19:38,229
Ne, ne, nisam.

1145
01:19:49,785 --> 01:19:53,028
Hteo si dogovor.
Vi ste na vrhu.

1146
01:19:53,038 --> 01:19:56,327
Sada moliš.
Zašto?

1147
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
Upravo sam prošao
govorim ti.

1148
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
Ne volim to ubijanje.

1149
01:20:00,212 --> 01:20:02,955
Ludi smo da pokušamo i
dogovorite se! Svi smo vruži.

1150
01:20:02,965 --> 01:20:05,753
Ideš li sa nama?
ili moramo da te vodimo?

1151
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
Ok, idemo.

1152
01:20:47,134 --> 01:20:50,002
<i>O'Brien je nestao.
Nije bilo izveštaja od njega.</i>

1153
01:20:50,179 --> 01:20:53,047
<i>Gregova jedina nada je bila to
Miller bi napravio potez.</i>

1154
01:20:53,265 --> 01:20:54,472
<i>Ali da li bi se pomerio na vreme?</i>

1155
01:21:11,116 --> 01:21:13,403
Pa, jesi li
donijeti ovaj put?

1156
01:21:25,839 --> 01:21:28,582
Vidite, gđice Simpson, ovo je
pogrešno vrijeme za sklapanje dogovora.

1157
01:21:28,842 --> 01:21:29,832
Pričao sam
ovi majmuni

1158
01:21:30,010 --> 01:21:31,546
da je to ludo za nas
da ispružimo vratove.

1159
01:21:31,720 --> 01:21:33,336
Brineš previše,
G. Harrigan.

1160
01:22:04,169 --> 01:22:05,910
Napravite dobro mesto za čuvanje
prese.

1161
01:22:09,466 --> 01:22:11,378
Niko nikada ne bi shvatio
da pogledam brod.

1162
01:22:21,311 --> 01:22:24,270
Pa, gospođice Simpson,
je li dogovor?

1163
01:22:25,357 --> 01:22:26,143
Uzmi ga!

1164
01:22:27,359 --> 01:22:29,021
Lažeš!

1165
01:22:29,194 --> 01:22:31,436
Šef misli da je to
rad poznatog gravera,

1166
01:22:31,613 --> 01:22:34,151
čije je ime na
lista Trezora.

1167
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
On je lud! Nije moglo biti. Pomogao sam
sam prokrijumčario ovog tipa u zemlju!

1168
01:22:35,659 --> 01:22:37,195
Niko ne zna da je on ovde.

1169
01:22:37,369 --> 01:22:39,611
Oprostite, gospodine Harrigan,
ali nikada ne rizikujemo.

1170
01:22:40,581 --> 01:22:43,119
- Gospođice Simpson!
- Da?

1171
01:22:43,292 --> 01:22:45,409
Bez želje da imate svoje
drugovi me ovde hrane ribama

1172
01:22:45,627 --> 01:22:47,539
Želeo bih da dam predlog.

1173
01:22:49,673 --> 01:22:51,835
Jedan iz tvoje gomile
mogu ovo razjasniti.

1174
01:22:52,009 --> 01:22:54,843
Paul Miller, vaš tehničar.

1175
01:22:55,012 --> 01:22:58,631
Znao bi za minut da su to
ploče su bile u redu ili ne.

1176
01:22:58,849 --> 01:23:00,715
- Zašto ga ne pozoveš?
- Čekaj.

1177
01:23:25,250 --> 01:23:26,786
- Ne prati ga preblizu.
- Dobro.

1178
01:24:25,060 --> 01:24:27,302
- Bolje da se vratim na Anaheim Blvd.
- Da, gospodine.

1179
01:24:38,031 --> 01:24:39,442
Daj mi radio telefon.

1180
01:24:45,122 --> 01:24:48,706
Operateru, ovo je WJ61936.

1181
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
Dva hitna poziva
ovim redom.

1182
01:24:51,128 --> 01:24:54,121
Kapetan luke
divizija, policija Los Anđelesa,

1183
01:24:54,298 --> 01:24:56,415
i glavni poručnik
patrole Carinske luke.

1184
01:25:37,341 --> 01:25:38,548
Zdravo, Diana.

1185
01:25:41,428 --> 01:25:42,669
Nešto nije u redu?

1186
01:25:45,265 --> 01:25:48,508
Pogledaj ovo, Paul. Vidi
ako prepoznate gravuru.

1187
01:26:11,958 --> 01:26:13,620
Znam da niko ne radi.

1188
01:26:13,794 --> 01:26:15,831
Ima
evropski ukus.

1189
01:26:17,464 --> 01:26:19,501
- Rekao bih da je u redu.
- Jesi li siguran?

1190
01:26:21,218 --> 01:26:23,926
Znate moje dugogodišnje iskustvo
u ovoj oblasti.

1191
01:26:24,096 --> 01:26:26,008
Pa, pretpostavljam da smo pogriješili.

1192
01:26:40,987 --> 01:26:42,694
Hajde da izvedemo dokaz o ovome.

1193
01:26:58,588 --> 01:26:59,453
Ovuda.

1194
01:27:14,020 --> 01:27:16,683
Ti si agent trezora.

1195
01:27:16,857 --> 01:27:18,974
Znao sam to čim sam vidio
taj tanjir. Prepoznao sam!

1196
01:27:19,151 --> 01:27:22,110
Djelo Augusta Baumanna.
Video sam znak na pečatu.

1197
01:27:24,406 --> 01:27:28,616
Slušaj, znam
igra je gotova.

1198
01:27:28,618 --> 01:27:30,985
Ja sam vladin svjedok.
Sve izlažem.

1199
01:27:33,915 --> 01:27:37,829
Spasio sam te od ubistva
unutra! Spasio sam ti život!

1200
01:27:38,086 --> 01:27:39,952
Sada, hajde da se dogovorimo, a?

1201
01:27:50,891 --> 01:27:54,726
<i>Auto 101... Auto 101...</i>

1202
01:27:54,895 --> 01:27:59,981
<i>Nastavite do pristaništa 181. Istražite zvuk
pucnjave na tankeru Higgins.</i>

1203
01:27:59,983 --> 01:28:02,475
Pristanište 181, zakorači.
Daj mi mikrofon.

1204
01:28:06,907 --> 01:28:11,117
Ovo je SS434, zove
sve jedinice na SS detalju.

1205
01:28:11,369 --> 01:28:12,576
Nastavite odmah
do pristaništa 181.

1206
01:29:40,000 --> 01:29:40,786
Vannie! Ne!

1207
01:30:28,256 --> 01:30:29,497
Ok, preuzmi.

1208
01:30:35,430 --> 01:30:36,637
Pozovite hitnu pomoć.

1209
01:30:52,489 --> 01:30:55,402
<i>Sada, snage
Trezor je udario snažno i brzo,</i>

1210
01:30:55,575 --> 01:30:58,534
<i>istovremeni napadi
u klubu Trinidad.</i>

1211
01:30:58,703 --> 01:31:00,490
<i>The West Coast Camera Center.</i>

1212
01:31:00,497 --> 01:31:03,786
<i>U Detroitu, Vantucci mafija
je priveden.</i>

1213
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
<i>U Šangaju, kineska policija je napravila
iznenadni napad na fabriku papira.</i>

1214
01:31:08,088 --> 01:31:11,297
<i>Misteriozni vođa prstena
ispostavilo se da je Oscar Gaffney,</i>

1215
01:31:11,549 --> 01:31:13,916
<i>maskiran u dilera
u rijetkim antikvitetima,</i>

1216
01:31:14,094 --> 01:31:17,087
<i>predstavljajući se kao filantrop
i građanski lider.</i>

1217
01:31:17,263 --> 01:31:21,132
<i>Sada služi dugi rok
savezni zatvor u Atlanti.</i>

1218
01:31:21,309 --> 01:31:25,053
<i>Agent O'Brien se oporavio od
teške rane i ponovo je na dužnosti.</i>

1219
01:31:26,272 --> 01:31:28,264
<i>I gospođa Mary Genaro</i>

1220
01:31:28,441 --> 01:31:30,979
<i>nosi u svom srcu
sećanje na njenog muža, Tonija</i>

1221
01:31:31,152 --> 01:31:33,769
<i>koji je umro u službi
naroda ove zemlje.</i>